• リアル英会話
    マンガで英語学習!David, Justin and sometimes Kenー第2話ー
  • 英語学習法
    継続は力なり!英語がペラペラに話せるようになるための勉強法4選
  • 英語学習法
    【マッサンのヒロイン】シャーロット・ケイト・フォックスさんから学ぶ語学学習で大切なこと
  • 英語学習法
    スターウォーズの名場面で英語を勉強『Episode5/帝国の逆襲』編
  • 英語学習法
    カタカナ英語は意味不明??日本人が直すべき英語の発音6選
  • 英語学習法
    Youtubeで英語習得?意外と見落としがちなアメリカの音楽メディア5選
  • トレンド・ニュース
    ジョブスやディズニーが残した感動の卒業英語スピーチ20選
  • TOEIC
    F判定から東大合格!TOEICにも役立つホリエモン式英語学習法
  • 英語学習法
    スピードラーニングの効果は?聞き流すだけで本当に英語リスニング力が向上するの?
  • リアル英会話
    Thank youからレベルアップ!知って得する英語で上手な感謝の伝え方
【ネタバレ注意】英語で学ぶアベンジャーズ2予告編動画のセリフ
スポンサーリンク

アメリカMARVEL発、世界的に大ヒットした「アベンジャーズ」の続編エイジ・オブ・ウルトロンがアメリカででは5月1日、
日本では7月4日に公開が決定し、予告編がすでに公開されています。
ちなみに映画やテレビ番組の予告編は英語で"Trailer"と言います♪

今回は映画の公開に先駆けて、アベンジャーズの予告編でウルトロンをはじめとする出演者たちのセリフを紹介していきます。

米国版の予告編(Trailer)について書いた記事はこちら↓

 

アベンジャーズ2 エイジオブウルトロンは日本語吹き替えではなく英語で見るべし

アベンジャーズ2 エイジオブウルトロンは日本語吹き替えではなく英語で見るべし
2015-04-28 17:51
ついに見てきました。人気スーパーヒーローアクションムービーのアベンジャーズ2(エイジオブウルトロン)。皆さんはもう見ましたか?アメリカでも5月1日に公開だそうですが、さて、私はどう...

 

日本予告編

There is only one path to the peace.

"平和への道はただ一つ・・・"

日本予告版のはじめのフレーズ。"There is〜"は"〜がある"という意味なのはほとんどの方が知っていますね。
"path"は小道や細道という意味で使います。

Your extinction

"人類の滅亡"

"Extinction"という単語を初めて聞いいた人も多いのでは?絶滅や鎮火という意味を示します。
家事で使う消化器も"Extinct"から派生して"Extinguisher"といいます。

 

Avengers, turn up to work for living!

"アベンジャーズ!集結だ"

ここはかなり早口ですが、"turn up to work"で"仕事に行く"又は"会社に行く" という意味になります。
今日会社にいいかなかったは"I didn't turn up to work today"というように使います。
またここでのLivingの意味は"住む"ではなく生存をかけての・・くらいの意味を表します。

Just a few hours out.

"少し時間をくれ"

日本語訳では、"少し時間をくれ"と意訳されていますが、
"Just a few hours"で"ちょっと数時間"、また"out"は席を外す、又は任務から離れるという意味合いを持ちます。
ホークアイがウルトロンとの戦いを前にして愛する家族の元へアベンジャーズを連れて行きます。

If you step out that door, you're an Avengers!

"その扉を開けたら・・君もアベンジャーズだ!"

ホークアイがスカーレット・ウィッチ向けて放つこのセリフ。
"step out"には様々な意味があって、物理的に"外へ行く"や"出かける"の他に
"引退する""身を引く""死ぬ"などの意味も表します。

ここでスカーレット・ウィッチが実際にドアを開けるのですが、
じつはもう一つ"step out"に隠れた意味が含まれています。

かっこいいですね〜このセリフに隠された意味は・・・映画の本編公開をお楽しみに!

そもそもAvengersって?

そういえばアベンジャーズって話題になっているけど、
単語の意味ってなに?と思った方も多いのでは?

Avenger = 復讐する人

という意味です。スーパーヒーローが多すぎてもはや誰が誰の復讐をしているのかは
不明ですが、もともとの語意は復習者という意味です。



スポンサーリンク

アベンジャーズのプライベート

アベンジャーズたちがプライベートについてインタビューを受けています。
映画でのシリアスなイメージから一転、全員かなり仲がよさそうです。

インタビュアーに普段、アベンジャーズは信号待ちするの?とか
マイティ・ソーはいつもあのハンマー持ってるの?
最後にハンマー使ったのいつ?などの質問に出演者がノリノリで答えています。
ハルクが実は家では娘に"もっと家にいる時間を作って”といわれているのも意外ですね。

こちらの動画は日本語字幕もついているので是非チェックしてみてください。

Jimmy Kimmel Show Interview

こちらがインタビューの全編が英語で公開されています。
余裕がある人はこちらも是非チェックしてみて下さい!

どうやってアベンジャーズ2を4月24日に見たの・・?

pic1

アメリカで5月1日、日本では7月に公開予定だというのに私はどうやってアベンジャーズを4月にみたのでしょうか?
海賊版?ネットで違法なサイトからとってきた?いえいえ、きちんと映画館で鑑賞してきました。
どうやって?じつはマレーシアでは映画によってアメリカよりも早く映画が公開されるんです!
"アメリカよりも海賊版が早く回ってしまうから"
"国が小さいので広告を一斉に展開するのに時間がかからないから"
など色々な説がありますが、アベンジャーズ2を早く合法でみたい方、
ふらっとマレーシアに来てみてはいかがですか?

 

 

スポンサーリンク
関連キーワード
  • 【海外ニュースを読み比べ】デビット・ボウイの記事で英語学習!
  • アメリカ人が北朝鮮に英語を教えに行ってみた Vol.1
  • あんな場所も緑に!?世界が熱狂セイントパトリックスデー英語フレーズ集!
  • ちょっと愉快なクリスマス&ニューイヤーに使える英語メッセージ26選
  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第8話で英語のお勉強♪
  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第3話で英語のお勉強♪

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事