• 英語学習法
    【CNA English School】アメリカのお年寄りとブラジルの若者を繋ぐ素敵な英語学習サービス
  • トレンド・ニュース
    英語を生かして外資系企業へ就職を希望する人が必ず読むべき3つのハードル
  • 英語学習法
    iPhoneで英語学習するなら?App Storeの無料アプリ厳選10
  • トレンド・ニュース
    卒業シーズン到来!ちょっと個性的な卒業メッセージ厳選22選
  • リアル英会話
    すぐに使えるオフィス英会話~同僚と仲良くなるための英語表現~
  • リアル英会話
    7月7日『七夕』の由来、英語で説明できちゃうフレーズ集
  • 英語学習法
    これから英語の多読をスタートする人におすすめ洋書選びポイント6選
  • トレンド・ニュース
    石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第6話で英語のお勉強♪
  • リアル英会話
    すごい!を表す英語表現【すぐに使えるフレーズ10】
  • リアル英会話
    漫画で英語学習!David, Justin and sometimes Ken-第3話-
ラッスンゴレライ英語版で人気のカストロさとしと英語の勉強?

ラッスンゴレライといえば今テレビでも人気絶頂のお笑いコンビ・8.6秒バズーカーですが、その本家「ラッスンゴレライ」を潰す勢いなのが「英語バージョンでラッスンゴレライ」を歌うカストロさとし。ラッスンゴレライ英語バージョンを聞く限りでは「メッチャ発音がいい!」と大反響で本家よりも断然カッコイイ!しかもこれは英語の勉強になりそうだ!

ラッスンゴレライの英語版

スクリーンショット 2015-02-24 15.30.47

初めてこれを見たときは外国人が「ラッスンゴレライが世界デビューした!」なんてビックリしたものです。なんであんな意味のわからない日本語がそもそもわかるのか?この外国人2人組は誰なのか?誰もが気になったはずです。

 

でも蓋を開けてみればこのラッスンゴレライ英語バージョンをやっているカストロさとしさんは、なんと日本語がペラペラのジャマイカ人!!日本人のハーフでもありませんでした。

 

 

英語バージョンの歌詞と日本語バージョンの歌詞をセットにしてみたので動画を再生しながら、なんて言っているのか、どういう言い回しで言っているのか確認してみましょう。

〜ラッスンゴレライ【英語バージョン】〜

Lassen Gorelai 
(ラッスンゴレライ)

Huh? huh? Come again?
(え?え?なんて?)

Lassen Gorelai, whoo! x2
Lassen Gorelai go on explain!

(ラッスンゴレライ!フー!×2
ラッスンゴレライ説明してね)

whoa, wait a minute wait a minute onisan!
lassen gorelai huh?  what the hell’s that?
there’s no way i can explain something that uh makes no sense, u alright?
so shuut the hell  up!

(いや、ちょと待ってちょと待ってお兄さん
ラッスンゴレライってなんですの?
説明しろと言われても意味わからんからできませ~ん)

Lassen Gorelai, whoo! x2
Tropical paradise lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
楽しい南国、ラッスンゴレライ)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.34.04
whoa, wait a minute wait a minute onisan!
Is lassen gorelai a goddamn resort?
but tropical island really can be any place, bali, guam, hawaii, which one yo?
(いや、ちょと待ってちょと待ってお兄さん
ラッスンゴレライってリゾートなん?
でも南国言うてもいろいろあるよ、バリ、グアム、ハワイどれですの?)

 

Lassen Gorelai, whoo! x2
Driving with my girl yeah lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
彼女と車でラッスンゴレライ)

 

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.32.00

whoa, wait a minute wait a minute onisan!
telling a lie is simply no good
talk about a girl and your ride like u proud of it but
you aint got a girl and you aint got  a car!

(ちょ×3ちょっと待って、ちょと待ってお兄さん、
嘘はついたらいけません。

彼女とか車とか言うてたけど彼女おらんし車ないやーん!)

whoo!
Lassen Gorelai, whoo! x2

(フー!、ラッスンゴレライ!フー!×2)

Caviar? foie gras? truffle?
spider flash rolling thunder!

(キャビア、フォアグラ、トリュフ、
スパイダーフラッシュローリングサンダー!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.39.39

whoa, w w wait a minute….  onisan!
hey yo onisan
isn’t lassen gorelai supposed to come there?
Ya know i said to stop the non-sense repeating but
its lassen imma waiting massun!

(いや、ちょ×3ちょっと待て、お兄さん、
ちょっとー!お兄さん!ちょっとラッスンゴレライちゃいますの?
意味わからんからやめて言うたけど、もうラッスンを待ってまっせー!)

spider flash rolling thunder!
spider flash rolling thunder!
when i go ride the train spider flash rolling thunder!

(スパイダーフラッシュローリングサンダー!×2
電車に乗るときスパイダーフラッシュローリングサンダー!)




 

スクリーンショット 2015-02-24 16.37.36

whoa, w w w w wait a minute onisan!
hey yo onisan what up? 
lassen gorelai isnt that the word?

(いや、ちょ×3ちょっと待て、お兄さん!フォー!
だからラッスンゴレライ言うてーなぁ。)

 

spider flash rolling thunder
is it a wrestling throw or something?

(スパイダーフラッシュローリングサンダー、
プロレス技かなんかですかい?)

Lassen Gorelai, whoo! x2
(ラッスンゴレライ!フー!×2)

saudi arabian father plus
indo mother fell in love
kid who got life on this earth is your name and it’s
la ssun go re lai!

(スパイダーフラッシュローリングサンダー!×2
サウジアラビアの父さんと、インドから来たお母さんの
間に生まれたお前の名は、ラッ!スン!ゴーレーライ!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.42.19

whoa whoa!
wait a minute wait a minute onisan!
me? i aint a mix of saudi indo
japanese father  japanese mother, me who was born inbetween imma
Japanese people! fuu
(ちょっと待ってちょっと待ってお兄さん!
俺、サウジとインドのハーフちゃう。
日本の父、日本の母、間に生まれし俺はジャパニーズピーポー!)

Lassen Gorelai, whoo! x2
oh mickey your’re so fine lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
ねぇミッキーなんて魅力的なラッスンゴレライ)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.43.39

what the hell are you sayin’? onisan 
oh mickey youre so fine,  oh  perhaps this?
(いったい何を言ってるのおにいさ〜ん?
ねぇミッキーあなたは本当に魅力的よ。ってもしかして?)

oh mickey youre so fine 
youre so fine you blow my mind
hey mickey (heyhey)
hey mickey (heyhey)

(ねぇ、ミッキーあなた素敵よ!
あなたは素敵すぎて私すごく興奮しちゃうの!
ねぇ、ミッキー!)

oh mickey youre so fine 
youre so fine you blow my mind
hey mickey (heyhey)
hey mickey (heyhey)

(ねぇ、ミッキーあなた素敵よ!
あなたは素敵すぎて私すごく興奮しちゃうの!
ねぇ、ミッキー!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 15.30.47

i tried to sing but lassen i dunno!
(飽きたからこれでもう終わり!)

never ever tell you lassen gorelai whoo!
never ever tell you lassen gorelai whoo!
(絶対に教えないよ。ラッスンゴレライ フーx2)

whoa wait a minute wait a minute onisan!
whoa wait a minute wait a minute onisan!
(ちょっと待ってちょっと待っておにいさ〜んx2)

 

英語で言うとこんな言い回しになるんだ〜なんて言葉が結構ありましたね。中学校レベルでわかる英語から大学受験レベルの英文法も使われています。もっと理解したかったら、自分で何回も再生して字幕を見ながら、シャドーイングするといいでしょう。

関連キーワード
  • 石原さとみさんの英語発音を分析【イーオンCMで賛否両論なのは何故?】
  • 英語を生かして外資系企業へ就職を希望する人が必ず読むべき3つのハードル
  • 【気になる英語力】有名日本企業の社長たちの英語レベルは?
  • 青学二連覇達成『箱根駅伝』を外国人に英語で説明するためのフレーズ集
  • 楽しい王道英語学習!海外ドラマ、どれを見る?
  • 【話題のポケモンGO】ポケモンの英語名が斜め上すぎて話題に...

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事