1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. ラッスンゴレライ英語版で人気のカストロさとしと英語の勉強?

ラッスンゴレライ英語版で人気のカストロさとしと英語の勉強?

 2015/02/24 トレンド・ニュース
この記事は約 10 分で読めます。 10,644 Views

ラッスンゴレライといえば今テレビでも人気絶頂のお笑いコンビ・8.6秒バズーカーですが、その本家「ラッスンゴレライ」を潰す勢いなのが「英語バージョンでラッスンゴレライ」を歌うカストロさとし。ラッスンゴレライ英語バージョンを聞く限りでは「メッチャ発音がいい!」と大反響で本家よりも断然カッコイイ!しかもこれは英語の勉強になりそうだ!

ラッスンゴレライの英語版

スクリーンショット 2015-02-24 15.30.47

初めてこれを見たときは外国人が「ラッスンゴレライが世界デビューした!」なんてビックリしたものです。なんであんな意味のわからない日本語がそもそもわかるのか?この外国人2人組は誰なのか?誰もが気になったはずです。

 

でも蓋を開けてみればこのラッスンゴレライ英語バージョンをやっているカストロさとしさんは、なんと日本語がペラペラのジャマイカ人!!日本人のハーフでもありませんでした。

 

 

英語バージョンの歌詞と日本語バージョンの歌詞をセットにしてみたので動画を再生しながら、なんて言っているのか、どういう言い回しで言っているのか確認してみましょう。

〜ラッスンゴレライ【英語バージョン】〜

Lassen Gorelai 
(ラッスンゴレライ)

Huh? huh? Come again?
(え?え?なんて?)

Lassen Gorelai, whoo! x2
Lassen Gorelai go on explain!

(ラッスンゴレライ!フー!×2
ラッスンゴレライ説明してね)

whoa, wait a minute wait a minute onisan!
lassen gorelai huh?  what the hell’s that?
there’s no way i can explain something that uh makes no sense, u alright?
so shuut the hell  up!

(いや、ちょと待ってちょと待ってお兄さん
ラッスンゴレライってなんですの?
説明しろと言われても意味わからんからできませ~ん)

Lassen Gorelai, whoo! x2
Tropical paradise lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
楽しい南国、ラッスンゴレライ)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.34.04
whoa, wait a minute wait a minute onisan!
Is lassen gorelai a goddamn resort?
but tropical island really can be any place, bali, guam, hawaii, which one yo?
(いや、ちょと待ってちょと待ってお兄さん
ラッスンゴレライってリゾートなん?
でも南国言うてもいろいろあるよ、バリ、グアム、ハワイどれですの?)

 

Lassen Gorelai, whoo! x2
Driving with my girl yeah lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
彼女と車でラッスンゴレライ)

 

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.32.00

whoa, wait a minute wait a minute onisan!
telling a lie is simply no good
talk about a girl and your ride like u proud of it but
you aint got a girl and you aint got  a car!

(ちょ×3ちょっと待って、ちょと待ってお兄さん、
嘘はついたらいけません。

彼女とか車とか言うてたけど彼女おらんし車ないやーん!)

whoo!
Lassen Gorelai, whoo! x2

(フー!、ラッスンゴレライ!フー!×2)

Caviar? foie gras? truffle?
spider flash rolling thunder!

(キャビア、フォアグラ、トリュフ、
スパイダーフラッシュローリングサンダー!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.39.39

whoa, w w wait a minute….  onisan!
hey yo onisan
isn’t lassen gorelai supposed to come there?
Ya know i said to stop the non-sense repeating but
its lassen imma waiting massun!

(いや、ちょ×3ちょっと待て、お兄さん、
ちょっとー!お兄さん!ちょっとラッスンゴレライちゃいますの?
意味わからんからやめて言うたけど、もうラッスンを待ってまっせー!)

spider flash rolling thunder!
spider flash rolling thunder!
when i go ride the train spider flash rolling thunder!

(スパイダーフラッシュローリングサンダー!×2
電車に乗るときスパイダーフラッシュローリングサンダー!)




 

スクリーンショット 2015-02-24 16.37.36

whoa, w w w w wait a minute onisan!
hey yo onisan what up? 
lassen gorelai isnt that the word?

(いや、ちょ×3ちょっと待て、お兄さん!フォー!
だからラッスンゴレライ言うてーなぁ。)

 

spider flash rolling thunder
is it a wrestling throw or something?

(スパイダーフラッシュローリングサンダー、
プロレス技かなんかですかい?)

Lassen Gorelai, whoo! x2
(ラッスンゴレライ!フー!×2)

saudi arabian father plus
indo mother fell in love
kid who got life on this earth is your name and it’s
la ssun go re lai!

(スパイダーフラッシュローリングサンダー!×2
サウジアラビアの父さんと、インドから来たお母さんの
間に生まれたお前の名は、ラッ!スン!ゴーレーライ!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.42.19

whoa whoa!
wait a minute wait a minute onisan!
me? i aint a mix of saudi indo
japanese father  japanese mother, me who was born inbetween imma
Japanese people! fuu
(ちょっと待ってちょっと待ってお兄さん!
俺、サウジとインドのハーフちゃう。
日本の父、日本の母、間に生まれし俺はジャパニーズピーポー!)

Lassen Gorelai, whoo! x2
oh mickey your’re so fine lassen gorelai
(ラッスンゴレライ!フー!×2
ねぇミッキーなんて魅力的なラッスンゴレライ)

 

スクリーンショット 2015-02-24 16.43.39

what the hell are you sayin’? onisan 
oh mickey youre so fine,  oh  perhaps this?
(いったい何を言ってるのおにいさ〜ん?
ねぇミッキーあなたは本当に魅力的よ。ってもしかして?)

oh mickey youre so fine 
youre so fine you blow my mind
hey mickey (heyhey)
hey mickey (heyhey)

(ねぇ、ミッキーあなた素敵よ!
あなたは素敵すぎて私すごく興奮しちゃうの!
ねぇ、ミッキー!)

oh mickey youre so fine 
youre so fine you blow my mind
hey mickey (heyhey)
hey mickey (heyhey)

(ねぇ、ミッキーあなた素敵よ!
あなたは素敵すぎて私すごく興奮しちゃうの!
ねぇ、ミッキー!)

 

スクリーンショット 2015-02-24 15.30.47

i tried to sing but lassen i dunno!
(飽きたからこれでもう終わり!)

never ever tell you lassen gorelai whoo!
never ever tell you lassen gorelai whoo!
(絶対に教えないよ。ラッスンゴレライ フーx2)

whoa wait a minute wait a minute onisan!
whoa wait a minute wait a minute onisan!
(ちょっと待ってちょっと待っておにいさ〜んx2)

 

英語で言うとこんな言い回しになるんだ〜なんて言葉が結構ありましたね。中学校レベルでわかる英語から大学受験レベルの英文法も使われています。もっと理解したかったら、自分で何回も再生して字幕を見ながら、シャドーイングするといいでしょう。

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

nanako

nanako

高校時代から漠然と英語に対する興味を持ち始め、18歳でロンドンへ短期語学留学。大学在学中もTOEIC・英検の資格勉強を続ける。現在は日本の旅行会社で営業をしながら、週末や休暇を利用して世界各地を旅行して回っている。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 七田式英語教材『7+English』60日で話せるようになるワケとは?

  • 一年前から準備しておくべき大学受験におすすめな英文法書厳選5

  • 極上カンファレンスから学ぶ!TEDを使った英語学習法7選

  • 永久に覚えておける!?誰でもできる英単語記憶法6選

関連記事

  • 【ネタバレ注意】英語で学ぶアベンジャーズ2予告編動画のセリフ

  • オリンピックを英語で応援!スポーツ観戦で使うフレーズ30選

  • 意味知ってる?英語サイトにあるネイティブのスラング、略語まとめ

  • Googleも毎年本気で参戦!エイプリールフール英語で楽しめる「嘘」まとめ

  • 流暢で余裕のある英語力【向井理】見た目だけじゃないイケメンぶり

  • グーグルがパンダを開発!?”Google Panda”の新機能