1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. 青学二連覇達成『箱根駅伝』を外国人に英語で説明するためのフレーズ集

青学二連覇達成『箱根駅伝』を外国人に英語で説明するためのフレーズ集

 2016/01/06 トレンド・ニュース
この記事は約 7 分で読めます。 2,173 Views

お正月、「箱根駅伝」をご覧になった方も多いのではないでしょうか。今年は青山学院大学の二連覇が各メディアで取り上げられていますね。
日本のお正月の風物詩とも言える箱根駅伝ですが、毎年1月2日、3日とテレビで中継されていますね。人気の箱根駅伝の魅力、外国人の友達や同僚に英語で伝えてみませんか?

箱根駅伝

日本的な伝統行事でもある箱根駅伝。
2016年も1月2日、3日に第92回箱根駅伝が行われました。関東の大学20チームが東京~箱根・芦ノ湖間を往路・復路ともに5区間の217.9km(計10区間)で競います。
テレビで中継されますが、毎年25%以上の高視聴率を誇る人気ぶりです。

「駅伝」は外国人に伝わるのかと言うと…駅伝は日本のものなのです。

二連覇は英語で?

201512280004-spnavi_2015122900037_view

連覇は英語で

Consecutive

といいます。ここでは2つの二連覇の言い回しを紹介していきます。

Aoyama Gakuin University won Hakone Ekiden twice in a row.

Aoyama Gakuin University wins 2nd consecutive Hakone Ekiden Title.

“エキデン”って何?

%E3%83%87%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%92%E3%83%BC%E3%83%88%EF%BC%93%E5%8C%BA[1]

What is an ekiden?

long-distance relay (race)
marathon relay race

と英語では表現されます。

Ekidens are long-distance road relays. The distance and the number of runners vary according to each competition.
駅伝は長距離のリレーです。距離と走者の人数は、レースによって異なります。

In many races, including the Hakone Ekiden, each runner covers about 20 kilometers, roughly the distance of a half-marathon. Instead of a baton, a tasuki is handed from one runner to the next.
箱根駅伝を含む多くのレースは、走者1人につき約20kmほど走り、ほぼハーフマラソンの距離になります。バトンの代わりに、タスキが走者から走者へと手渡されるんです。



Hakone long-distance relay race  箱根駅伝

photo_02[1]

Hakone Ekiden is undoubtedly the most well-known of all the ekiden races held in Japan.
箱根駅伝は、間違いなく日本で開催される駅伝の中で最も有名ですよ。

The course is a round-trip from Otemachi to Hakone.
コースは大手町から箱根までの往復です。

Five person 100 km relay in one way.
片道で100㎞以上を5人でリレーします。

take place for 2 days
2日に渡って行われる

箱根駅伝って何でそんなに有名で人気なの?

166153955_624[1]

Why is the Hakone Ekiden so popular?

The first ever Hakone Ekiden dates back to 1920, and except for a few years during and after the war, it has taken place during the New Year holidays ever since. The 2016 race will be the 92th.
第1回箱根駅伝は1920年にさかのぼり、戦時中と戦後の数年を除いて、それ以降毎年お正月に開催されています。2016年の大会は、第92回大会になります。

For one thing, because distances and elevations differ at each stage of the course, strategies and tactics become important to the outcome, which makes the race even more interesting.
魅力の一つには、区間によって距離、高低差が違うので、戦術や駆け引きが勝敗を左右して、レースをより面白くさせるんです。

The coaches speculate on which runners will be placed where in rival teams, assess the conditions of their own runners, and then form their teams.
監督達はライバル校のどの走者がどの区を走るのか推測して、自分のチームの走者のコンディションを評価した上でチームを作ります。

 

117519189_624

Most teams tend to place their strongest runners in either the second or the fifth leg, which are the longest in distance and the toughest.
ほとんどのチームが、最も距離が長く過酷な2区か5区にエースを配置します。

Another important factor is that the Hakone Ekiden embodies many values that are important to a great number of Japanese people, such as perseverance, the importance of teamwork, and a sense of responsibility in “passing on the sash.”
もうひとつ重要な事は、箱根駅伝は粘り強さ、チームワークの大切さ、そしてタスキをつなぐという使命感など、多くの日本人が大事にしている様々な価値を体現しているということがあります。

休み明けにこんな会話も

What have you been up to in the holidays ?
休み中は何してました?
I enjoyed watching Hakone long-distance relay race. I’ve been in Japan for 15 years, and it has become an indispensable program in the New Year.
箱根駅伝を見て楽しんでいましたよ。15年間日本にいるけど、箱根駅伝はお正月にはなくてはならないスポーツ番組になったね。

 

What college is likely to win this year ?
今年はどこが優勝しそう?
Rumor has it that Aoyama University will exclusively get overall victory.
青山大学の総合優勝が濃厚だともっぱらの噂ですよ。

 

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/mail/14934/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15163/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15221/”]

 

いかがでしたか?
日本の伝統とも言える箱根駅伝、スポーツを通して日本人が大事にしている様々な価値を伝えられるのではないでしょうか。

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • ちょっと愉快なクリスマス&ニューイヤーに使える英語メッセージ26選

  • アメリカ人が北朝鮮に英語を教えに行ってみた Vol.1

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第5話で英語のお勉強♪

  • 英語のリーディング力アップにおすすめなアメリカ人気雑誌厳選11

  • 女子力MAX!このバレンタインデーメッセージで彼氏もメロメロ12選

  • 芸能界復帰間近?ネイティブレベルの水島ヒロさんの英語歴は・・・