1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. ちょっと愉快なクリスマス&ニューイヤーに使える英語メッセージ26選

ちょっと愉快なクリスマス&ニューイヤーに使える英語メッセージ26選

 2015/12/10 トレンド・ニュース
この記事は約 10 分で読めます。 3,396 Views

こんにちは。いよいよ年の瀬が刻々と迫って来ましたが、みなさん年賀状の準備は進んでいますか?

筆者はイギリスで年を越すのが今年で3回目なのですが、この季節は毎年毎年いい加減年賀状とクリスマスカードを書かねば!とげっそり。私など20枚程度で根を上げていますが、人によってはそれこそ毎年100枚近くも書いているので、クリスマス前の一大行事でもあるようです。

という訳で今日は英語でクリスマスカードやニューイヤーカードを書く際に使える、ちょっと癖の強いおもしろメッセージを集めてみました。ちなみに日本語訳は原文のリズムや語呂を優先した超意訳です。ご注意を。

ちょっと愉快なクリスマスメッセージ15選

gingerbread-ninjas-cool-mom-picks-funny-holiday-cards_zpsacd55c21

If tonight some big fat man kidnaps and throws you in to a sack, then please stay calm.
Because many people would have asked Santa for a sweet friend like you.

Merry Christmas, dear. Enjoy!

もし今夜、どこぞの太った男に誘拐され袋に放り込まれたとしても、どうか落ちついてください。
貴方のような気の良い友人が欲しいと、きっと多くの人がサンタに頼むでしょうから。
メリークリスマス。

Christmas is mostly for children. But we adults can enjoy it too, until the credit card bills arrive.

クリスマスは子供の為のもの。しかし大人もまたクリスマスを楽しむことは出来ます。
少なくとも、クレジットカードの請求書が到着するまでは。

Christmas is truly full of wonders.
It makes all of my savings disappear!
That is the Christmas magic.
Wishing You a Merry Christmas.

クリスマスは、実に不思議に満ちています。
何故か毎回貯蓄が全て消え去るのです。
これぞクリスマスの魔法でしょうね。
どうか素敵なクリスマスを。

May Santa always stop at your house. Merry Christmas!

サンタがいつも貴方の家に止まりますように。メリークリスマス。

Santa won’t be coming this year…
He died laughing when you said you’d been a good girl.
Have a Merry Christmas.

今年、サンタは来ませんよ。
貴女がこの一年良い子だったと主張したせいで、笑い死にしてしまいましたから。
素敵なクリスマスを。

2.creative-Christmas-cards-most-creative-Christmas-cards

May your fun be large and bills be small this year.
Happy Christmas!

喜びは大きく、カードの請求額は小さくなりますように。
メリークリスマス!

Why should you teach your kids Christmas carols?
Because they can’t sing and beg for toys at the same time.

何故自分の子供達にクリスマスキャロルを教えるべきか分かりますか?
彼らだって、歌うのと玩具を強請るのを同時には出来ないからです。

Remember that the important thing is not what you give, or how you wrap it.
The important thing, during this very special time of year, is that you save the receipt.

忘れないで。大切なのは何をあげるかでも、どうラッピングするかでもありません。
一年で最も特別なこの時期に、本当に大切なのは、レシートをきちんと取っておくことです。

Know why this Christmas card is awesome?
It’s not an email.
It’s not a text.

何故このクリスマスカードが素晴らしいのか、貴方に分かりますか?
パソコンメールでも、携帯メールでもないからです。

When I was a kid I figured out that my parents were Santa.
I still have no idea how they made it to all the houses in one night.

子供の頃、私は自分の両親がサンタなのだと理解しました。
しかし彼らがどうやって一晩で全ての家を廻ることが出来たのかは、未だに謎です。

il_570xN.355913595_54q9

Scientists have now discovered the reason for post-holiday depression:
No more presents until your birthday.

研究によりクリスマス後に気分が落ち込む理由がついに解明されました。
次の誕生日までの間、何もプレゼントをもらえないことに原因があるようです。

I want you to have a safe holiday, so on Christmas morning, do not stand between the kids and the presents. Merry Christmas!

どうか安全な休暇を。くれぐれもクリスマスの朝に子供達とプレゼント間に立つことなどない様に。メリークリスマス。

Can I have your picture, so Santa Claus knows exactly what to give me.
Happy Xmas!

貴方の写真を一枚もらえますか。そうすればサンタクロースも、私の欲しい物をきちんと理解するでしょうから。
メリークリスマス!

Christmas is like job: you do all the work but fat guy in suit gets all the credit.
Enjoy and be merry!

クリスマスは仕事に似ています。貴方はあくせく動き回り、太ったスーツの男が良いところを全て持っていくのです。
愉快なクリスマスを!

I wanted to get you a Christmas card because that’s what you’re supposed to do at this time of year and of course I sort of like you, but not in an over the top way, I just think you’re kind of cool.
So basically this is just to say Merry Christmas and Happy New Year. Okay. That’s all. Look after yourself. Bye.

この時期にはそうするのが適切かと思われますので、貴方に送るカードを用意しました。もちろん、貴方のことはそれなりに好ましく思っておりますが、深い意味はありません。まぁ、貴方はそこそこ素敵だとは思いますけど。
つまるところ、私が言わんとすることはメリークリスマスそしてハッピーニューイヤー、これだけです。オーケー、以上。健康には気を付けて。それでは。



ちょっと愉快なニューイヤーメッセージ11選

new-years-card_860

May all your weight loss aspirations be fulfilled in the New Year!

貴方の減量願望が、今年こそ叶いますように。

I wish you end up fighting less with your partner over TV remote this New Year!

貴方とパートナーのリモコンを巡る戦いが今年は減ることを願っています。

I wish you finally learn how to use your Smartphone properly this New Year.

今年こそスマートフォンの正しい使い方を習得なさいますように。

I wish you do not rush to kitchen in middle of a call to realise the cake is burnt this year!

今年は電話の最中にキッチンまで全力疾走し、焼け焦げたケーキを発見などということがありませんように。

I sincerely wish you overcome your fear of cockroaches this new year.

今年こそゴキブリ恐怖症を克服なさいますよう、切にお祈りいたします。

Wishing you 12 Months of success, 52 weeks of laughter, 365 days of fun, 8760 hours of joy, 525600 minutes of good luck and 31536000 seconds of happiness.

貴方の12か月間の成功、52週間の笑い声、365日間の楽しみ、8760時間の喜び、525600分間の幸運と31536000秒間の幸せを祈っています。

happy-new-year-card-24

You will be a little bit older, a little bit rounder, but still none the wiser. Happy New Year!

また貴方はほんの少し歳を取り、ほんの少しふくよかになるでしょうが、かと言って賢くなりはしないでしょう。ハッピーニューイヤー。

I’ve been waiting 365 days to say “happy new year” since I had so much fun saying it last year. Happy New Year, friend.

昨年あなたに「ハッピーニューイヤー」と言う楽しみを知ってから、365日間ずっとこの日を待っていました。ハッピーニューイヤー、我が友よ。

May all your troubles last as long as your New Year’s resolutions.

貴方に降りかかる全ての困難が、新年の抱負と同じくらい長続きしますように。

I’m so excited for the new year. Unfortunately, I don’t have any resolutions to make since I’m already perfect.

新年の訪れに大変わくわくしていますが、すでに完璧な私には立てるべき新年の抱負が何一つありません。残念です。

A New Year is the chance to start over with a clean slate. Too bad my credit card won’t start over with a blank slate.

新しい年は真っ白な状態から出直すチャンスです。悲しいことに、私のクレジットカードの請求書は白紙にはならないようですが。

DSCN2448

 

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/mail/14934/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15839/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/15071/”]

 

いろいろな面白メッセージをご紹介いたしましたが、如何でしたか?そのままコピペして、もしくは自分好みにちょっと文章をいじって、ぜひぜひ今年のクリスマス&ニューイヤーカードに使ってみてくださいね。ではでは!

出典:Funny Christmas Wishes, Funny Christmas card sayings, happy wishes, 22 Clever Christmas Cards That Are Actually Funny, Wishes Quotes

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

Mon

Mon

スコットランドの片田舎在住の”旅人”。現在はホテル勤務。
子供の頃読んだハリー・ポッターの影響で外国に強い関心を持ち始め、
数年間京都の観光業界で働きながら英語を学んだ後、2014年に渡英。
特にヨーロッパの歴史、食文化、音楽、言語に興味を持つ。
イギリス国内だけでなく、世界中を旅するのが趣味で、今までに訪問した国の数は20ヶ国以上。
ちなみに一番好きな国はポーランド。

この人が書いた記事  記事一覧

  • ネイティブと会話する時覚えておきたい2、3単語英会話集【イギリス編】

  • にわか雨は英語で?イギリスでは50種類以上もある雨の英語表現

  • 卒業シーズン到来!ちょっと個性的な卒業メッセージ厳選22選

  • あなたはいくつ正解できる?意外と知らない英語のことわざクイズ13連発

関連記事

  • 12月のイベント『クリスマス』の英語表記とお洒落に筆記体で書くには?

  • 今年のクリスマスは海外レシピを参考のTable Settingで本格的におもてなし

  • グーグルがパンダを開発!?”Google Panda”の新機能

  • あなたはいくつ正解できる?意外と知らない映画の英語版タイトルクイズ12連発

  • 語学力も学歴もスゴイ!おバカキャラとはかけ離れた”トリンドル玲奈”の英語力

  • 英語が話せてかっこいい女性有名人NO.1 関根麻里!留学時の友達作りの秘訣