1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. 英語のWhat time is it now?は「割った芋いじんな」で本当に通じるか検証してみた

英語のWhat time is it now?は「割った芋いじんな」で本当に通じるか検証してみた

 2015/12/02 トレンド・ニュース
この記事は約 8 分で読めます。 3,571 Views

突然ですが、皆さんは中学生の頃、英語の”What time is it now?”「割った芋いじんな」と覚えてはいませんでしたか?

そしてきっと思ったはずです。これ、本当にネイティブ相手に通じますのん?と。

そんな皆さんの長年の疑問を検証すべく、今回は私が頼まれてもいないのに実際に似たような23個の文章で実験してみました。協力してくれたのはの英国人A、B、Cの3人。果たして気になる結果は・・・・?

Contents

実際に検証してみました。

fried-tofu-665608_1920

1:揚げ豆腐(I’ll get off. / 降ります)

 

A “???”
B “???”
C “I’ll get off.”

結果:目的地で降りられない可能性、66%。

2:夕方、滅入る(You’ve got mail. / メールがあります)

 

A “You’ve got mail!”
B “…………You’ve got mail?”
C “You’ve got mail.”

結果:なんと正答率100%。誰かの携帯がメールを受信した際には、ここぞとばかりに言ってみましょう。

3:ツラいです(Try this. / こっちを試してみて)

 

A “…………………Fridays?”(金曜日)
B “……???”
C “…………Fry this??”(これ揚げて)

結論:2人から“f”始まりだと認識される不思議な結果に。謎です。

4:湯呑み(You know me. / 貴方は私を知っている)

 

A “You know me!”
B “You know me.”
C “You know me!!”

結果:3人とも即答でした。惜しむらくはこのフレーズを使う機会があまりなさそう、ということでしょう。

5:社長はマウス(Shut your mouth! / 黙れ!)

 

A “……???”
B “………………………………Shut your mouth?”
C “Shut your mouth.”

結論:真顔で“Shut your mouth.”と言われると、とてつもなくイラッとすることが判明しました。

541344_291313974288454_945382622_n

6:うどん、うまい(You don’t mind. / 気にしない)

 

A “……………You don’t mind?”
B “………?”
C “………………You don’t mind…?”

結論:うどんが美味しい季節になりましたね。

7:兄、移住(I need you. / あなたが必要です)

 

A “I need you!”
B “…………Annie is you!”(アニーは君だ!)
C “……?”

結論:アニーって誰やねん。

8:知らんぷり(Sit down, please. / お座りなさい)

 

A “Sit down, please.”
B “She runs…free…?”(彼女は無料で走る)
C “……what?” (は?)

結論:座ってくれたのは1人だけでした。

9:斉藤寝具店です(Sightseeing, ten days. / 観光、10日)

 

A “……………Psycho…what?????” (精神病が・・・何???)
B “…I’m sightseeing…?”(私は観光している?)
C “TOO LONG!!!!” (長すぎ!)

結論:「斉藤寝具(sightseeing)」の部分だけなら通じるみたいです。

10:アホみたい(Hold me tight. / ぎゅっとしてください)

 

A “????”
B “………………………………………………HOLD ME TIGHT !!!!!”
C “Oh, hold me tight.”

結論:時間をかければ通じますが、何度もあほあほ繰り返すのは心が痛みました。

sushi-933065_1920

11:夕飯はかんぴょうだ(You have a computer. / 貴方はパソコンを持っている)

 

A “……You have a……what?” (あなたは・・・・何を持ってるって??)
B “You have a computer.”
C “You have a…a……”

結論:「夕飯はコンピューター」なら完璧に通じます。

12:上に上がる(We need a girl. / 女の子が必要だ)

 

A “When……a girl…???” (いつ・・・女の子・・・?)
B “……Wendy is a girl….” (ウェンディは女の子だ)
C “Winnie, a girl?” (ウィニー、女の子)

結論:正答率0%。謎の人物が複数登場する結果となりました。



13:いつも会いたい(It’s my tie. / 私のネクタイです)

 

A “It’s a…moai?” (モアイ像です)
B “It’s my tie!!”
C “It’s my tie?”

結論:「私のネクタイです!!」と主張する機会があれば使ってみてください。

14:寝具破損(Sing a song / 歌を歌う)

 

A “Sing a song!”
B “Sing a song!”
C “Sing a song?”

結論:Let’s 寝具破損!

15:お終いかぁ(Wash my car. / 私の車を洗って)

 

A “…………………Oh my God?”
B “……………Wash my car?”
C “???”

結論:人にものを頼むときはきちんと”please”を付けましょう。

sashimi-471802_1920

16:ハマチです(How much is this? / これいくらですか)

 

A “How much is it?”
B “How much is this?”
C “How much is this?”

結果:正答率ほぼ100%。余談ですが、上の写真はハマチではなくメカジキです。

17:相撲、終わる(Small World / 小さな世界)

 

A “……Snow moguls?”(雪モーグル)
B “Small world.”
C “???”

結論:「雪モーグル」なる物の正体は、この言葉を発した本人にも不明とのことです。

18:分かんないぜー?(What can I say? / まぁ何て言うか・・・)

 

A “Can I say?” (言っても良い?)
B “……………What can I say…?”
C “What can I say?”

結論:「分っかんないぜー」とやや促音を入れて発音すると通じやすい模様。

19:適当に維持(Take it easy. / 気楽にね)

 

A “……????”
B “…Take……easy?…Take it easy?”
C “……sorry?”(ごめん何?)

結論:あまりに適当過ぎてほとんど通じませんでした。

20:わっ!強いね!(What’s your name? / 名前は?)

 

A “What’s your name?”
B “What’s your name?”
C “Wash your neck!”(首を洗いなさい!)

結論:最後が惜しい。ちなみに英語の「首を洗う」には日本語のような「覚悟しろ」的意味はありません。

donuts-431863_1280

21:あ、どなたさん?(I don’t understand. / よく分かりません)

 

A “A doughnut…?? ” (ドーナッツ)
B “A doughnut.”
C “Doughnut…stand?”(ドーナッツ立て?)

結論:完全にドーナッツで答えが一致しました。

22:紙屋(Come here. / こっちにおいで)

 

A “Come here!”
B “Come here.”
C “Camera?” (カメラ)

結論:3人中2人が正解。なかなか良い線は行ってました。

23:割った芋いじるな(What time is it now? / 今何時ですか?)

 

A “………What time is it?”
B “……………………What time………??”
C “What time is it now?”

結論:一番気になっていたこちらは「通じるような、通じないような・・・・」という何とも中途半端な結果に。関西弁風に最初の「わ」に強勢を置くと、わりとすんなり通じるようです。

japanese-food-802999_1920
 

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/13390/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/18980/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/12962/”]

 
いろいろなフレーズで実験してみましたがいかがでしたか?明日使える便利フレーズから、一生使わなさそうな謎の文章まで、皆さんもぜひ周りの外国人を捕まえて試してみてくださいね。
なお、それによって赤っ恥をかかれましても筆者は責任を負いかねますので、ご注意ください。

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

Mon

Mon

スコットランドの片田舎在住の”旅人”。現在はホテル勤務。
子供の頃読んだハリー・ポッターの影響で外国に強い関心を持ち始め、
数年間京都の観光業界で働きながら英語を学んだ後、2014年に渡英。
特にヨーロッパの歴史、食文化、音楽、言語に興味を持つ。
イギリス国内だけでなく、世界中を旅するのが趣味で、今までに訪問した国の数は20ヶ国以上。
ちなみに一番好きな国はポーランド。

この人が書いた記事  記事一覧

  • ネイティブと会話する時覚えておきたい2、3単語英会話集【イギリス編】

  • にわか雨は英語で?イギリスでは50種類以上もある雨の英語表現

  • 卒業シーズン到来!ちょっと個性的な卒業メッセージ厳選22選

  • あなたはいくつ正解できる?意外と知らない英語のことわざクイズ13連発

関連記事

  • facebookCEO・マークザッカーバーグが送る卒業英語スピーチ

  • なぜタマゴとウサギ?キリスト教で最も大切なイースターとは

  • 意味知ってる?英語サイトにあるネイティブのスラング、略語まとめ

  • 食欲の秋は英語で伝えられる?日本特有の文化を英語で表現

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第9話で英語のお勉強♪

  • 海外でも『義理チョコ』はある?ない?世界のバレンタインデー