1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第5話で英語のお勉強♪

石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第5話で英語のお勉強♪

 2015/11/14 トレンド・ニュース
この記事は約 14 分で読めます。 4,300 Views

「英会話のイーオン」でおなじみ石原さとみさんと「大人のkiss英語」で流暢な英語を披露した山下智久さん、

最強「英語」コンビが主演の話題のドラマ、「5→9〜私に恋したお坊さん」

舞台は英会話スクール!
ドラマの中で使われる英語は要チェックです!

今回は、三島のきれいな英語の発音もたっぷり聞けました!
登場人物たちの英語でたのしく勉強していきましょう♡

 

14241_1

Game face, on!

game face は「試合のときの顔」
それを on にするので、スイッチを入れる感覚です。

 

高嶺と三島のバトル英会話

今週のゴジクジ英語は、潤子のレッスンからスタート。
高嶺と三島が潤子をめぐって英語でバトルしました。

Let’s start class, shall we?

 

3

The first thing to learn in business education is learning how to greet and introduce ourselves.

how to 〜 は「〜の仕方、〜の方法」
「〜」の部分には「〜する」という動詞が入ります。
how が「どのように」なので、「どのように〜するか」ということです。

greet が「挨拶する」
introduce が「〜を紹介する」
「〜」の部分に紹介する人を入れます。

「彼/彼女」を紹介するなら、introduce him / introduce her
自分自身/自分たちを紹介するなら、introduce myself / introduce ourselves

 

4

Let’s try it out!

 

5

Boys! Boys! This isn’t a flight!

 

6

We’re just practicing how to greet and introduce ourselves, okay?

just はここでは「〜なだけ」という意味。
挨拶と自己紹介「だけ」だからね、と念を押してます。

 

7

Give it a go.

「試しにやってみる」という表現です。
“Give it a try.” ともいいます。

 

7

Hello. My name is Satoshi Mishima.

 

7

Pleased to meet you. I’m Takane Hoshikawa.

be please to 〜 で「〜できてうれしい」
カジュアルな言い方ではここでの高嶺の台詞のように “I’m” を省略できます。
“I’m pleased to meet you.” は、はじめましての挨拶によく使われます。

 

7

Well, I work at MJ & Company, 

 

7

and I’m in charge of all of the marketing.

be in charge of 〜 は「〜を担当する」
TOEICに頻出の表現です。

 

7

You wanna be familiar with temples, but…

wanna は want to を縮めたもの。
be familiar with 〜 で「〜に親しみがある、〜をよく知っている」

ここの高嶺の台詞を直訳すると、
「お寺について詳しくなりたいとおもいますが」という感じです。

 

7

Ikkyoji is a temple that has a history of 400 years.

英語の語順は、「一橋寺は寺です」「400年の歴史を持つ」
that を置くことで「どんなお寺かというと…」と説明をする合図になってます。

 

7

I’m the Buddhist priesta.

priesta は、僧侶
priest, monk とも言います。

 

7

And for your information, I met Miss Junko a month ago,

for your information で「ご参考までに」
FYI と省略して使ったりもします。

 

7

and now we’re engaged.

be engaged で「婚約している」

 

7

No, we’re not.

潤子が即ツッコミをいれました。

 

7

I’ve known Sakuraba since college,

have known で「ずっと知っている」
since が「〜以来」

 

7

and it’s been about 10 years now.

“It’s been 〜.” 「〜(期間)になる」
ここの it’s は it has の略。

 

7

The trip we took after graduation… 

「旅行」「僕らが卒業後に行った」の語順。
今回はつなぎの that が省略されている形です。

 

7

WHAT A MEMORY.

what a 〜 で「なんて〜でしょう」と感情的な表現ができます。
「なんて(素敵な)想い出でしょう」という感じです。

三島はあえてゆっくり言うことで、より感情的に表現しています。
ゆっくり発音するときは a は [ei] という音になります。

 

7

Mishima, don’t feed into it.

feed into 〜 で「〜に流れ込む」
「話の流れに乗らないで」と潤子が抑えています。

 

7

Let me ask… Have you ever been to her parents’ house?

let me 〜 で「私に〜させてください」
Have you ever been to 〜「これまでに〜へ行ったことはありますか?」

実家は parents’ house と言います。
自分の実家なら、my parents’ house です。

 

7

No, I haven’t.

 

7

I’ve already been there…

already は「もうすでに」
there は「そこに」

 

7

four times.

回数を言うときは time を使います。
1回は one time で、2回は two times と2回以上は time に s を付けます。

 

7

What’s this?

高嶺が変な指の動かし方をしたので、潤子からのツッコミです。

 

7

But we go out drinking A LOT.

go out drinking で「飲みに出かける」
「何度も」と強調するために a lot をゆっくりはっきり発音しています。

 

7

And you know how she is like when she’s drunk?

how she is like で「彼女がどんな風か」
「どんなか知ってる?」と挑発的な言い方をしています。

 

7

She slept over at my house once.

sleep over で「外泊する」

 

7

That’s it? A sleepover?

“That’s it?” で「それだけ?」という言い方。
sleepover は「外泊」
sleep over 「外泊する」が動詞で、sleepover が名詞です。

 

7

I’ve slept beside her,

beside は「〜のそばで」

 

7

she’s let me use her lap as a pillow…

lap は「ひざ」
as は「〜として」
pillow は「枕」

直訳すると「彼女のひざを枕として使わせてもらった」
ちなみにノートパソコンはひざの上に乗せて使うので、英語では laptop computer と言います。
laptop だけでもノートパソコンという意味で使えます。

 

7

Didn’t I forget to say…

直訳すると「ぼく、言うの忘れてないかな?」

 

7

we’re going on a date next weekend?

go on a date で「デートに行く」

 

7

Mr. Hoshikawa!

 

7

One thing I haven’t done…

英語の語順では「一つのこと」「私がやっていない」
これも that が省略されています。
「私がやっていない一つのことは…」

 

7

is forcedly kiss her.

forcedly は「無理に」

 

7

All right. Time’s up.

潤子が止めに入りました。

 

7

Let’s try this over without using the words: her, she or my name. Okay?

try 〜 over で「〜を試しにやってみる」
without 〜 で「〜なしで」
「〜」には名詞が入りますので、動詞の場合は ing にして「〜すること」にします。

 

7

Whenever you’re ready.

whenever は「〜したらすぐ」
be ready で「準備ができている」

「準備ができたらいつでもどうぞ」という表現です。

 

7

What?! Nothing?!!

潤子のビジネスクラスでのレッスン

7

Can I introduce you to Andy from Furguson Bank?

 

“May I introduce you…” Not “Can.” Okay?

Can I 〜 も May I 〜 も「〜していいですか?」ですが、
May I 〜 の方が丁寧で、ビジネスシーンに好まれる表現です。
Could I 〜 になると、より丁寧な印象です。

 

All right. That’s it for today.

 

 



アーサー先生の英語

短い台詞が多いですが、アーサー先生の英語もチェックしてみましょう!

 

Wall…

 

Bang!!

bang は、発砲の音です。

 

What are you doing here?

 

Hope you have a good day.

話しことばでは主語の I を抜かして言うことがよくあります。
この “I hope 〜.” の表現は特に I が抜けることが多いです。

 

 

ニューヨークからのお客さん

高宮さんに頼まれ、潤子は子守りをすることに…

My wife is sleeping in because of the jet lag…

because of 〜 で「〜のせいで、〜のために」
jet lag は「時差ぼけ」

 

Behave.

behave は「ふるまう」という意味ですが、
ほかにも「行儀よくする」という意味があります。
しつけのシチュエーションでよく使われる単語です。

 

I need to pee pee.

これは子どもの言い方です。
大人なら “I want to go to the bathroom.” です。
bathroom の代わりに restroom や、女性なら lady’s room でも大丈夫です。
家では bathroom 、デパートなど外出時は restroom を使うのが一般的です。
また、go to の代わりに use でも大丈夫です。

 

You’re gonna hurt yourself.

gonna は going to を略して言ったものです。
hurt は「傷付ける」
hurt yourself なので「あなた自身を傷付ける」=「怪我する」と言っています。

 

Hey, I’m hungry. Give me some food.

 

Yummy!! I love it!

 

Junko, I want some more! I want some more!

「もっとちょうだい!」という言い方です。

マシュマロを焼いてビスケットにチョコレートといっしょに挟んでたべるスモアは、
おいしくて子どもたちが「もっとちょうだい!」と言うところから、
s’more(some more)という名前が付きました。

 

Okay. How about tuna?

“How about 〜?” で「〜はどうですか?」

 

Tuna! Tuna! Tuna!

 

Okay, wait. Tuna’s coming up!

come up で「やってくる」
進行形で言っているので、「すぐ来るよ!」というニュアンスです。

 

Oh, Miss Junko, you’ve been a real big help. Thank you.

be a help で「助けになる」
real big help と言っているので「本当に大きな助けになった」と、
強い感謝の気持ちを示しています。

You’ve been 〜 と完了形で言っているのは、
子どもたちの面倒を「ずっと」みてくれた、という時間の幅を表しています。

 

It’s my pleasure.

「どういたしまして」の丁寧な言い方です。

 

It’s time to go.

time to 〜 で「〜する時間」
「もう行く時間だよ」と言っています。

 

No! I want to play with Junko!

 

Bye for now, so we’ll meet in New York next time.

for now で「ひとまず、今のところは」
bye fore now で「とりあえずバイバイね」「またね」といったニュアンス。

meet in New York next time
「ニューヨークで」「次回は」の語順です。
英語では、「場所」「時間」の順番で話すのが一般的です。

 

 

清宮さんの秘密を知ってしまった潤子は…

高宮さんがワインを取りに行ってる間、偶然見つけた秘密…
ドアの向こうからは高宮さんがルームメイトを叱っています。

All right. That’s enough. Bedtime, boys.

enough は「充分」
踊り続けるルームメイトに「もういいでしょ」と言っています。

bedtime は「寝る時間」
寝る前の読み聞かせるお話のことを bedtime story といいます。

 

こちらの記事もオススメ!
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/14485/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/7995/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/10954/”]

 
潤子の恋に大きな変化があった第5話でした。
今後の展開がたのしみです!

そして、来週もまたゴジクジのメンバーと一緒に、
たのしく英語の勉強していきましょう!

次の放送までは、
月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」で英語のお勉強♪シリーズの記事を参考に、
ぜひぜひ英語の練習しておいてくださいね♬

石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第1話で英語のお勉強♪
石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第2話で英語のお勉強♪
石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第3話で英語のお勉強♪
石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第4話で英語のお勉強♪

 

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

kanami

kanami

えいごのおねいさん(๑・㉨・๑)
神奈川県公立小学校での英語活動指導で先生デビュー。
英会話学校勤務を経て、現在は大学や企業で英会話講座、TOEIC講座を担当。
TOEIC Listening & Reading Test 990満点講師。
獨協大学外国語学部英語学科卒業。教員免許(中高英語)保有。
カリフォルニア留学で TEFL(外国語としての英語教授法)資格取得。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 来年の英語学習につなげるために「いま」やってほしい2つのこと

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第10話で英語のお勉強♪

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第9話で英語のお勉強♪

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第8話で英語のお勉強♪

関連記事

  • 食欲の秋は英語で伝えられる?日本特有の文化を英語で表現

  • 各言語のネイティブ同士で助けあえる革命アプリ【Lang-8】使い方と効果

  • 卒業シーズン到来!ちょっと個性的な卒業メッセージ厳選22選

  • 楽しい王道英語学習!海外ドラマ、どれを見る?

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第10話で英語のお勉強♪

  • みぞれ雪って英語で何て言う?雪【Snow】に関する色々な英語表現