1. TOP
  2. トレンド・ニュース
  3. 食欲の秋は英語で伝えられる?日本特有の文化を英語で表現

食欲の秋は英語で伝えられる?日本特有の文化を英語で表現

 2015/10/24 トレンド・ニュース
この記事は約 4 分で読めます。 3,252 Views

気温や陽差しが秋を感じずにはいられない季節になりました。
英語を学習されている方、周囲に外国の方がいてコミュニケーションを取ることがある方は、「こういう時、なんて英語で表現したら良いの?」と感じることがありますよね。

秋を表現する時もそうなのです。「食欲の秋」という事を英語で伝えてみたもののなんだかイマイチ分かっていない様子だった…ということがあった方もいらっしゃるのではないでしょうか。
今回は、「食欲の秋」に注目して英語表現をまとめてみたいと思います。

「食欲の秋」は伝わらない?!

allgau-63427_640

秋…Fall、Autumn
食欲…appetite

Autumn of appetite.
直訳するとこんな感じなのですが…こう言っても海外の方にはピンとこないでしょう。

前回の記事でも触れたように、「食欲の秋」「スポーツの秋」といったことわざは日本特有のもので、海外の人にはこういった概念がありません。

英語でこの「食欲の秋」を伝えるには説明的な表現が必要になります。

In Japan, we say autumn is a perfect season to have a good appetite.
→日本で秋は食欲旺盛な季節と言われています。
There’re bunch of foods in season. Also we could store up energy for coming cold season.
→季節の旬の食べ物が豊富にあって、冬の寒い時期に向けてエネルギーを蓄えることができるのです。



秋の味覚と言えば…

nuts-11264_640

秋と言えば食べ物が豊富ということですが、何を思い浮かべますか?
秋の食べ物も英語でチェックしておきましょう。
マロン!!って思っているかもしれませんが、英語ではありません。マロンはフランス語なんですよ。
英語ではchestnut(チェスナッツ)と言います。

代表的な「松茸」、これは日本独特のキノコです。
Matsutake Mushroom

キノコ類は全てマッシュルーム。

フルーツでは「柿」ですね。
Persimmon

秋刀魚(サンマ)も秋の味覚。
Saury

 

日本の秋を代表する食べ物も、英語で言おうと思った時に意外と出てこなかったりしますよね。こういった季節のフレーズを覚えたり、日本の文化を伝えようとしなければ覚える機会も少ないかもしれません。
この機会に秋の味覚の英語も覚えておきましょう。

 

cute-squirrel-eating-sweet-corn--wide[1]

This season is famous for crop harvests.We can enjoy different kinds of food.I call myself a food enthusiast or a foodie.
I’m so happy to try out seasonal food in fall.
(秋は収穫の季節ですね、たくさんの様々な食べ物を美味しく堪能することができます。食いしん坊でいろんな味覚を楽しむことが好きなので、食べ物が楽しめる秋がきたので幸せです。)

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/13501/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/15488/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/14043/”]

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • アメリカ人が北朝鮮に英語を教えに行ってみた Vol.1

  • 洋楽で英語力アップ!洋楽リスニングで得られる効果と学習法

  • 【イチロー選手3,000本安打の記者会見】ESPNキャスターのTwitter投稿に全米批判&大炎上

  • 決定版!英語LINE・FB入学祝いメッセージ!コピペでドン!

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第10話で英語のお勉強♪

  • 意味知ってる?英語サイトにあるネイティブのスラング、略語まとめ