1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 大人気「テラスハウス」フランキー&アンドリュー厳選英語フレーズ集♡

大人気「テラスハウス」フランキー&アンドリュー厳選英語フレーズ集♡

 2015/04/20 リアル英会話
この記事は約 8 分で読めます。 4,982 Views

2013年から2年間続いた人気番組「テラスハウス」
最近では映画にもなり話題となりました。

かくいうわたしもテラスハウスの大ファン!
毎週、放送をたのしみにしていました!
特に、フランキーがいた期間は、
フランキーと、その恋人アンドリューとの会話を聞くのが
たのしみでたのしみで…

ということで!

今回は、フランキーとアンドリューの英語での会話から、
すてきフレーズをご紹介します!

 

まずは2人の英語混じりの会話を聞いてみよう

どんな感じの雰囲気か、まずは聞いてみてください!

ただ、こちらの字幕、いくつか訂正箇所がありますので、
英語を真似するときはご注意を!

8283_2 not じゃなくて that

8283_3 you not じゃなくて you’re not

8283_4 worring じゃなくて worried

 

多忙なフランキー、寂しいアンドリュー

 

土日休みのアンドリューに対して、
毎日あれこれやることいっぱいなフランキーが、
おもわず言ってしまった一言:

I don’t even remember what day of the week it is.
今日が何曜日かさえもわかんなくなってるわ。

 

忙しすぎるフランキーに対し、
イライラが募るアンドリューの一言:

It’s like getting worse and worse.
どんどん悪くなる一方じゃないか。

You’re getting busier and busier and busier.
君はますます忙しくなるばかりだよ。

 

デート中、携帯でメールをチェックし返信するフランキーの様子に、
疑問と不満を抱くアンドリューの一言:

Where is the barrier between your work life and your home life.
仕事の時間と家での時間の境目は一体どこ?

If you have that in your pocket all the time and your boss is calling you, when do you relax?
いつでも携帯をポケットに入れてて、上司が電話してきて、君はいつリラックスするの?

 

アンドリューの質問に、フランキーがビシッと一言:

Sleep is for the dead.
睡眠は死人のためのものよ。(わたしが寝るのは死ぬときよ。)

 

8283_6

 

ビシッと言ったものの実は強がりなフランキー。
目に涙を浮かべながら一言:

I know I have problems but I can’t fix it all at one.
わかってる、いろいろ問題あるって。でも全部一度には直せないよ。

 

泣いてしまったフランキーを前に、
やさしいことばをかけるアンドリュー:

I don’t wanna change you.
君を変えたいわけじゃないんだ。

I love you for who you are.
そのままの君が大好きだよ。

In my selfish way, I want to see you more.
わがままを言うと、もっと会えるといいなって。

 

お互いにツラい二人の会話:

I feel this great distance between us.
君との間に、すごい距離感を感じるんだ。

It’s difficult for me too.
ツラいのはわたしもよ。

 

8283_7

 

アンドリュー、覚悟の言葉:

I told you I’d wait and I’m gonna wait.
僕は君に「僕は待つ」って言ったし、そのつもりだよ。

Even if you’re… aren’t there for a hundred years or something.
たとえ君が… 君が百年とかそばにいなくても。

 

フランキーの正直な気持ち:

Everything means so much to me.
私にとって、全部が大事なの。

My work means so much to me, you mean so much to me, living in terrace house means so much to me.
仕事もすごく大事、あなたもすごく大事、テラスハウスでの生活もすごく大事なの。




フランキーがテラスハウスで学んだこと

8283_8

 

フランキーの変化に気づいたアンドリューの一言:

You feel like you’ve made any lasting friendships?
ずっと続いてく友情を見つけた感じ?

フランキーを変えたもの:

Living with them, that’s what changed.
テラスハウスのメンバーといっしょに生きるっていうこと、それが私を変えてくれたの。

If they ask me for my schedule, before saying no, I would say “Yeah, let’s work it out.”
もしスケジュールを聞かれたら、「ノー」って言う前に、「そうだね! どうにかしよう!」って言うよ。

 

フランキーがテラスハウス卒業の決断を告げたときの二人のやりとり:

I think it’s my time now.
今がいいタイミングだと思うの。

Time to what?
何のタイミング?

Time to leave TERRACE HOUSE.
テラスハウスを出るタイミングよ。

8283_9

 

大きく変わったフランキーに、アンドリューから:

You either making art and not having any friends. Or you have friends and can’t make art.
君は、アートをやって友だちを作らないか、友だちを作って、アートができないか、だったね。

I think what you’ve learned through this experience is that you can make art and friends.
君はこの経験を通して、アートもやって友だちも作れるって学んだんだよね。

 

アンドリューのフランキーへの想い

8283_10

 

アンドリューからフランキーへの愛のことばたち:

What really attracted me was the fact that you never stopped, that you were always working so hard.
僕が本当に惹き付けられたのは、君が決して投げ出さなかった、っていうこと、いつも一生懸命がんばってた、ってことなんだよ。

You say that “Oh, I’m selfish or this or that.” But I don’t… I don’t take that’s true at all.
君は「わたし自己中だー」とかどうとか言うけど、僕はそうだとはぜんぜん思わないよ。

You’re so thoughtful, you’re like sometimes I come home after work and you call me and say “Hey, I made you dinner” or something.
君はすごく想いやりがあるよ。仕事のあとにうちに来て、電話で「ねぇ、ごはん作っといたよー」とか言ってくれて。

No one’s ever, except for maybe my family, no one’s ever really done that to me. You just did that out of the kindness of your heart. And I think that’s so sweet.
たぶん家族以外に誰も、僕にそんなことしてくれるひとっていないよ。君は、純粋に想いやりの気持ちで動いてたんだよね。それってすごく素敵だとおもうよ。

Knowing you is really being one of the nicest thing in my life.
君のことを知れた、っていうことが、本当に僕の人生の中で一番素晴らしい出来事だよ。

That’s what I mean.
心からそうおもうよ。

 

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/13730/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/7150/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/11556/”]

 

最後に

8283_1

いかがだったでしょうか?

英語の表現を身につけるには、音読が効果的。
ぜひぜひフランキーやアンドリューになりきって、
実際に声に出して練習してみてくださいね。

 

テラスハウスファンで、
過去の放送を録画してる方はぜひ、
上のフレーズがでてくる回をチェックしてみてください!

録画してない方も、有料ですが、
フジテレビオンデマンドで見ることができます。

#82 2014年6月2日放送 82nd WEEK “WORK TO LIVE OR LIVE TO WORK”
#87 2014年7月14日放送 87th WEEK “SUN TANNED GIRL”

彼ら本人たちの声で聞いてみると
リアルな英語があなたの中に響きますよー!


\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

kanami

kanami

えいごのおねいさん(๑・㉨・๑)
神奈川県公立小学校での英語活動指導で先生デビュー。
英会話学校勤務を経て、現在は大学や企業で英会話講座、TOEIC講座を担当。
TOEIC Listening & Reading Test 990満点講師。
獨協大学外国語学部英語学科卒業。教員免許(中高英語)保有。
カリフォルニア留学で TEFL(外国語としての英語教授法)資格取得。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 来年の英語学習につなげるために「いま」やってほしい2つのこと

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第10話で英語のお勉強♪

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第9話で英語のお勉強♪

  • 石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第8話で英語のお勉強♪

関連記事

  • What’s up? How are you?ネイティブがよく使う覚えておきたい日常英会話フレーズ8選

  • 漫画で英語学習!David, Justin and sometimes Ken -第4話-

  • 卒業シーズンにぴったり!シチュエーションに合わせた「おめでとう!」の言い方

  • 歓迎会シーズン到来!英語でスピーチをする前に必ず読むべきポイント6つ

  • 【英語上達の近道】外国人の友達を作ろう!友達作りのための英語フレーズ12選

  • boring?bored?間違えやすい【形容詞+ingとed】使い分けについて