1. TOP
  2. リアル英会話
  3. もうすぐゴールデンウィーク!会社の休暇案内・お知らせ英語例文

もうすぐゴールデンウィーク!会社の休暇案内・お知らせ英語例文

 2015/04/12 リアル英会話
この記事は約 5 分で読めます。 12,534 Views

ゴールデンウィークは和製英語で、日本固有の連休なために海外ではそのまま使っても通じません。
日本企業との関わりや、日本文化に詳しい人には“Golden Week holidays”として理解している方もいらっしゃいます。
企業やお店など一定期間休業をする際に、前もって連絡する必要があります。
ゴールデンウィークに関する英語表現フレーズをご紹介いたします。

ゴールデンウィーク 英語での伝え方

Sexy_Beautiful-woman-on-beach.-Holiday-travel-background.[1]

海外の人に「ゴールデンウィーク」と言っても和製英語なので通じません。
“Golden Week holidays”は、日本企業や日本の慣習に詳しい人には通じることもあります。

通じない相手には、“spring holiday”“holiday period”“national holiday”など一定期間休みがあることを分かるように表現するのがよいでしょう。

連休の事前連絡

closed-sign-000-1024x736[1]

会社も連休などで一定期間、オフィスに誰もいない状況、対応が難しくなってしまいますよね。
事前に取引先などに連絡しておく必要があります。
「いつからいつまで休みで、いつから対応できるか」、「緊急時の連絡」などをお知らせします。

 

th_shutterstock_182370158-1038x576[1]

緊急の連絡先は、諸外国によって休みは区々であり、休みについては各国の企業担当者も認識しているわけではないので、事前連絡や緊急連絡が必要になります。
ただし、連絡先を載せると、些細なことでも連絡がきてしまう…ということも。
休暇にならなくなって、連絡をもらっても対応すら難しいと分かっている場合は載せない方が無難です。

 




\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 英語でネイティブが使うシーン別「もちろん」の言い方10選

  • 英語のビジネス電話対応【すぐに使える定番フレーズ集】

  • すごい!を表す英語表現【すぐに使えるフレーズ10】

  • 計算は出来るけど、英語で言えますか?「計算」の英語表記と読み方まとめ

  • 夢を叶えてきた過去の偉人達。読めば力と希望が湧く英語名言10選

  • 実践!ニューヨークで使った、聞いた日常英会話-美容院編-