• 英文メール
    もう返信には困らない!コピペで使える英語メール定型文90選
  • リアル英会話
    【スコットランド紳士直伝】デートに女性を誘う時の英語お役立ちフレーズ
  • 英語学習法
    英会話スクールの選び方!10の質問と答え(前編)
  • 英語学習法
    道端ジェシカの英語は独学だった!効率的に習得できる英語勉強法
  • 英語学習法
    英語はロック、日本語は演歌「バスケ」と「バナナ」の2つの基本リズムで英語発音をモノにしよう
  • 英語学習法
    英会話スクールの選び方!10の質問と答え(後編)
  • リアル英会話
    Happy birthday!ネイティブが使う誕生日の英語メッセージ17選
  • 英語学習法
    英検準一級に合格するための方法と秘訣をSummerが伝授します!
  • リアル英会話
    英語で何て言う?「温泉」「お風呂」に関する英語表現について
  • TOEIC
    キミは一人じゃない。継続学習に効果的!「TOEIC学習仲間」の作り方
海外の訃報に英語でスマートに伝えるお悔やみの言葉・例文20選

英語でお悔やみを伝えるのは難しい気がしますよね。
日本語でも難しいお悔やみの言葉、海外の友人・知人、仕事での取引先、顧客の中でも悲しい出来事があった時にはお悔やみの言葉を伝えなくてはいけません。
いつ起こるか分からない事ですから、とっさに使えなければなりません。
海外の訃報に英語でお悔やみを伝える例文をご紹介します。

お悔やみの言葉

lgf01a201404071500[1]

日本語でも難しいお悔やみの言葉、そして習慣も違う英語圏ですから日本語以上に気をつけなければなりません。
最も悲しいことに立たされた人に、お悔やみの言葉を英語で伝えること、相手を気にかけていることを伝えることで相手との絆も深まるでしょう。

“loss”を使った表現

sunset-172a_zps8f4e6db6[1]

I would like to send my condolences to you on the loss of your ~
→あなたの~の死に哀悼の意を捧げます
I’m sorry to hear about your loss.
→あなたが亡くなったと聞いて残念です

英語でのお悔やみの表現は、遠回しな言葉を選んで表現します。
“death”を使わず、”loss”という表現で。

“pass”を使った表現

2237326042_7d3d5e4d31_o[1]

I’m sorry to hear about ~’s passing
→~さんが亡くなったと聞いて、残念です。
Please accept my sincere condolences over the passing of your father.
→お父様のご逝去に対し、心よりの哀悼の意を表します。

“loss”と同じように、直接的な表現を避けた言い回し。
“passing”が亡くなったことを表します。
“pass away”=亡くなる

よく使われる“sympathy”・” condolences”

516107998-Sympathy-flowers-for-your-loss[1]

Please accept my sincere sympathy.
→心からお悔やみ申し上げます。
You have my sympathies.
→お気持ちお察しいたします。
I extend to you my heartfelt condolences.
→心から哀悼の意を表します。
I would like to offer my condolences for the loss of your~
→あなたの~の死に心から哀悼の意を捧げます

“sympathy”・” condolences”の単語はよく使われます。
とてもスマートな例文です。

I’m so sorry!

6cy18113tspozpc68szl28lxddy0jlb[1]

I’m so sorry!
I'm sorry for your loss.
→ご愁傷さまです・お悔やみ申し上げます。

英語の授業では「すみません」「ごめんなさい」など謝る意味で覚えたと思います。
誰かが亡くなったというのを聞いた時に、”I’m,sorry”を使うと「苦痛を同じ様に感じる」
といったニュアンス
、「お悔やみ申し上げます。」という意味を持ちます。

お悔やみの例文

フォーマルなお悔やみの言葉

132928256580913220585[1]

My (deepest/heartfelt)condolences.
→ご愁傷様です
My condolences go to the whole family.
→ご家族の皆様にお悔やみを申し上げます

遺族に対してのお悔やみの言葉

lgf01a201308271200[1]

My thoughts and my prayers are with you at this awful time.
あなたが元気になられるよう祈っています
May God bless you.
→どうかお元気で

その他お悔やみの言葉

If I can help in away, don’t hesitate to call me.
→もし、私で何か力になることがありましたら、迷わず電話してください
I was sorry to hear about ~.Let us hope ~walk close with God.
→~のことはお気の毒です。~が神の近くに歩んでいきますように。

お悔やみのカード、手紙

Sympathy-Card-Messages-With-Heartfelt-Sympathy[1]

お悔やみの手紙やカードの書き出しは、いくら親しい友人、間柄でも「Dear」を使います。
結びの言葉も表現はたくさんありますが、”Sincerely・Yourstruly”が適切な表現です。

メッセージカードの例文

Crane-Co-Sympathy-Card[1]

May his(her) soul rest in peace.
→安らかな眠りにつつまれますように
My sincere condolences for the death of your husband.
→ご主人の死に、心からお悔やみ申し上げます
My thoughts and prayers are with you.
→あなたのことを思って、お祈りしています
In deeprest sympathy.
→ご冥福をお祈りします (結辞)

欧米圏ではメッセージカードを送る文化が浸透しています。
手紙を書くときに参考に。

<こちらの記事も人気!>

英会話初心者のあなたにおすすめなオンライン英会話スクール10選
2018.4.24
"オンライン英会話"で検索するとたくさん情報が出てくるけど、「結局どこが良いの?」と悩んだことはありませんか?...
【ビジネス英文メール】お礼・感謝を伝える英文フレーズ7選
2017.12.17
日常生活とビジネスシーンでのお礼、感謝を伝えるメールは、伝え方が少し変わりますよね。 日本語でもそうでしょう。 ビジネスの場合は、特に相手の立場によって書き方が異なってきます。 ビジネスシーンで使えるカジュアルな言い方から、丁寧な言い方まで覚えておくと役立ちます。 実際のお礼メールでよく使われるフレ...
Happy Wedding!結婚式に英語でお祝いの言葉を送ってみませんか?
2017.1.15
先日、友人の結婚式がありました。6月に入り日本でも結婚式が多く行われるシーズンですね。 お祝いのメッセージを送られると思いますが、お祝いのメッセージ英語で表現できますか?お祝いの気持ちを伝えるべく、お祝いの英語メッセージをまとめて紹介したいと思います。 外国人の友人知人はもちろんのこと、日本人カップ...
中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・
2018.3.27
1分後に即返信をしているにもかかわらず、 その日、彼女からLINEが返ってくることはなかった・・・英語に興味があるみなさん、はじめまして!生まれた時から江戸っ子、MOTOです。...

まとめ

いかがでしたか?
日本語でも訃報があった時はなんと言葉をかけて良いのか、難しいことです。
相手が親しいほど自分なりのお悔やみの言葉を伝えて、相手を気にかける言葉で慰めたり励ましたりできたら良いですよね。
もしも、海外での訃報があった時には参考にしていただけたらと思います。

関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • お花見シーズン到来!「桜」その美しさを伝える桜に関する英語フレーズ
  • 【病院で使われる英単語】体の部位の名称英語23パーツ外科編
  • 間違って覚えてない?英語で〜を楽しみにしています=I’m looking forward to~の使い方
  • 会社に英語の電話がかかってきたら?ビジネス用電話対応フレーズ
  • 【ビジネス英語】ビジネスシーンでよく使われる略語・略称40選
  • スターバックスで英語でスマートにオーダーするための手順とフレーズ(動画有)

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事