ネイティブが使う英語で「久しぶり！」の言い回し12選

海外に行ったり、海外の友人が日本に来たりした際、知り合いに久しぶりに会った時など「ひさしぶり！」となりますよね。
よく使われている英語以外にも「久しぶり」という表現はたくさんあります。
ネイティブが使う「久しぶり！」の言い回しをご紹介します。

“Long time no see!”

よく使われているのは“Long time no see!”
英語の授業でも習いましたよね。
ですが、相手との関係性、シチュエーションに合わせないと「久しぶり」というニュアンスが伝わらないことがあるのです。

「ビールを飲むのは久しぶりだよ。」と伝えたい時…
“It has been a long time since I had a beer.”が正しい表現になります。
初対面の相手など会話する時には、ネイティブの人にもしっかり伝わる表現を使いたいですよね。
シチュエーションに合わせた「久しぶり」をご紹介します。

挨拶の久しぶり

親しい関係、友人などに使う「久しぶり」

Long time no see!
It’s great to see you.
Long time.
Nice to see you.

カジュアルな場面で使われます。

フォーマルな「久しぶり」

Good to see you again.
It is a pleasure to see you after such a long time.

どちらも「あなたに久しぶりに会えて嬉しいです。」という意味。

行為の久しぶり

直接的に「ひさしぶり」の意味を持たない表現もありますが、シチュエーションの中で使う事により、同じ意味を持つようになります。
ネイティブには自然に伝わる「久しぶり」の表現です。

○○するのは久しぶり

The last time I played baseball was almost ten years ago.
→私が最後に野球をやったのは10年前です。

○○に帰るのは久しぶり

I can’t remember the last time I was in Tokyo. It has been quite a while.
→最後に東京に行ったのを覚えていません。かなり前の事なので。

○○に来るのは久しぶり

The last time I came here was a year ago.
→最後にここに来たのは1年前です。

○○に行くのが久しぶり

He went there about two years ago for business.
→彼は2年前にそこに仕事で行った

○○を食べるのは久しぶり

The last time I ate sushi was when I lived in Japan.
→最後にお寿司を食べたのは日本に住んでいた時です。

一緒に仕事をするのが久しぶり

When was the last time we worked together? It’s been a while, hasn’t it?
→私たちはいつ最後に仕事をしましたか？時間が少し経ちましたよね？

休みをとるのが久しぶり

It has been quite a while since I had a vacation.
→休みを取ってから、かなり時間が経ってしまいました。 

メール・手紙での「久しぶり」

It has been a long time since we last contacted each other.
It’s been a while since our last correspondence.
Long time, no e-mail!　←カジュアルな表現です。

 
こちらの記事も人気！

 英語の達人 

【地獄】中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に言った結果・・・

http://eigo-tatsujin.net/method/21639/

　１分後に即返信をしているにもかかわらず、その日、彼女からLINEが返ってくることはなかった・・・・　　英語に興味があるみなさん、はじめまして！生まれた時から江戸っ子、MOTOです。数年前の話ですが、英語を舐めていたばかりに、彼女と最高の想い出になると思...

 英語の達人  2 users

超シンプルですぐに使える・すぐ通じる３語英会話７選

http://eigo-tatsujin.net/phrase/4519/

「教科書に出ている文章って長くない？本当にネイティブは使っているの？」と思ったことありませんか？答えは、「使っていない」です。日本語もそうですが、英語もわずか３単語あれば相手に伝わるということを知っていましたか？  教科書に載っている長い...

 英語の達人  2 shares 72 users

CAイギリス英会話Chiakiが教えるネイティブが使うHow are you?の表現

http://eigo-tatsujin.net/phrase/13136/

今日は『How are you?』についてお話をします。私は英語を学びに最初にアメリカに行きました。『日常会話くらいはできるだろう』とちょっと自信があったんです。なぜかというとTOEICでもいい点を取っていて、学校でも英語だけは点数がよかったからです。それで実際に...

 英語の達人  2 users

知らないと恥！？日本人が多用するネイティブが使わない英語7選

http://eigo-tatsujin.net/phrase/4149/

日本の英語の教科書にたくさん載っている文章、 全てネイティブが使っていると思いますか？ 答えはもちろんNO！ もしかすると、気づかないうちに恥ずかしい英語を 話しているかもしれません。 チェックしてみましょう。 日本で習った英語は海外で本当に通じる？ 通じ...

いかがでしたか？

“Long time no see!”以外でも表現はたくさんあります。
直接的な「ひさしぶり」の意味を持たずとも、ニュアンスを伝えることができます。
ネイティブの方が使う言い回しを覚えて、「久しぶり」の会話をしちゃいましょう。

• Tweet
• 
•