1. TOP
  2. リアル英会話
  3. よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法

よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法

 2015/09/18 リアル英会話
この記事は約 5 分で読めます。 191,392 Views

英語で「お疲れ様」って言いたい!と思ったことはありませんか? 英語でもしっかり挨拶はしたいですよね。
シチュエーションに合わせた表現をご紹介します。

 

「お疲れさま」は便利な挨拶

Exif_JPEG_PICTURE

日本語の「お疲れ様」はとっても便利な挨拶ですよね。
フォーマルにもカジュアルにも使えます。
職場の人に挨拶としての意味を持ったり、作業などに対して労う言葉の意味がありますよね。

英語では存在しない「お疲れ様」

1488[1]

英語で「お疲れ様」という言葉は存在しません。
外国人に「お疲れ様」と伝えたい時のシチュエーションに合わせた表現を覚えていきましょう。

オフィスですれ違った時(同僚)

C141203063758[1]

Hello. Good morning. Good afternoon, Michael.

上司や目上の人に対して

2014012914499180[1]

Good morning to you Mr. Williams. How are you, Mrs. Williams?
Have a nice evening.
See you tomorrow. Have a great weekend.




大きなプロジェクトが終わった時など

fe384786-bc35-4166-9899-a19bca3314d7[1]

Great work Ashley.
Excellent job everyone.
Another one down!
Good job!
結果が良かった時に使います。
Good work!
“Good job.”と同じ意味ですが、結果を問わず頑張ったと使える言葉です。

Well done!
It was great! Excellent work!

別のオフィスへ内線

47489812[1]

具体的に「お疲れ様です」とは言いません。

通常の電話対応と同じように挨拶をしてから相手に変わってもらいましょう。

Good morning.
Good afternoon.
Good evening.
How do you do today sir/ma’am/madam?
Good day to you.

 




メールでの表現

Fotolia_59466754_Subscription_Monthly_M-599x399[1]

日本人の挨拶を意味する「お疲れ様」は「やぁ!」=Hi.ということ。
メールでの書き出しは“Hi.”“Hello.”で始めれば十分でしょう。
Hi Jeff,/ Hello Mary,
“Hi.”“Hello.”それだけでは…という場合にこの以下ように表現する事ができます。

Hi. How are you?
Hi. How are things?
Hi. How was your weekend?
Hi. How’s everything?
Hi. How’s it going?
Hi. How are you doing?

全て「やぁ!調子はどう?」という意味です。

相手を気づかう丁寧な文章。

Computing

I hope you are doing well.
「ごきげんいかがですか。」

「疲れる」の表現を入れて

acne-stress-office-skin-problems-beautyfresh[1]

「疲れる」の表現を入れることで、「疲れてるでしょう」という意味になります。

You must be tired.
You must be worn out.
「疲れたでしょう。」という意味。
「Be worn out =疲れ果てる」

You must be tired. Good job today.
今日は大変だったでしょう。お疲れ様でした。

丁寧さを表現

teiban1-00100[1]

Thank you for your work in today’s presentation.
今日のプレゼンテーションはお疲れ様でした。

Good work on the England business trip.
イギリス出張お疲れ様でした。

少し丁寧にした文章にすると上司や目上の人に使えます。

カジュアルな表現

20140409-2-700x465[1]

Hey. What’s up? Cheers.
「よぉ!」 「調子どう?」 と言ったカジュアルな挨拶表現にあたります。
 

こちらの記事もオススメ!

中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・

アメリカ人は「How are you?」にどう答えるかロスに住む12人対象に実験してみた

英語でネイティブが使うシーン別「もちろん」の言い方10選

英語で褒め上手!ネイティブが使う褒め言葉の英語フレーズ

 

まとめ

いかがでしたか?
“お疲れさま”と日本語ではよく使い慣れている言葉でも、日本独自の表現だという事がお分かりいただけたでしょうか?
お疲れ様に当たる表現の挨拶を覚えれば、仲良くなったり、仕事がスムーズに行ったりと挨拶がきっかけになる事があります。
シチュエーションに合った表現を何通りか覚えておくと便利ですね。

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 覚えておこう!海外への「エアメール」英語表記の宛名・住所の書き方

  • やばい!英語で企画書、提案書を書くときに役立つサイト6選

  • あなたはいくつ正解できる?使ってしまいがちな和製英語クイズ10問

  • 英語で褒め上手が御用達のすぐに覚えられてめちゃくちゃ使えるフレーズまとめ

  • “I’m sorry”以外のごめんなさい表現・場面に合わせた英語の謝罪まとめ

  • 「ごぼう」って英語でなんて言う?野菜・果物の英語まとめ