1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 知らないと恥!?日本人が多用するネイティブが使わない英語7選

知らないと恥!?日本人が多用するネイティブが使わない英語7選

 2015/01/23 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 12,912 Views

日本の英語の教科書にたくさん載っている文章、 全てネイティブが使っていると思いますか? 答えはもちろんNO! もしかすると、気づかないうちに恥ずかしい英語を 話しているかもしれません。 チェックしてみましょう。 日本で習った英語は海外で本当に通じる? 通じないわけではありませんが、ネイティブがあまり使わない表現が 多様されているのも事実です。 ここではどのような英語がネイティブに通じるのか、日本人が多用する ネイティブが使わない英語から探っていきます。

 

友達同士の「How are you?」は・・?

NGlogo

「How are you?」は目上の人に用いるのがベスト! 友達には「What’s up?」をネイティブの人は使います。 日本の教科書では「How are you?」が多用されていますが、時と場合で 使い分けましょう。

「I am fine.」はあまり使わない

28ae0_137_2661de8e_4b87d2e4

日本の教科書ではよく見かけていた「I am fine.」、ネイティブの人はあまり使いません。 ネイティブの人は、「How is it going?」と聞かれたら、「Pretty good.」を 使っていますよ。

電話で「It’s me.」はNG!

a0002_006903

英語は日本語のように敬語などの区別はないにしても、失礼な言い回しというものは もちろんあります。 その一つが電話先で「It’s me.」と答えてしまうこと。 「ぼくだよ」と応えるのではなく、「私ですけれども」という意味で 「This is him.」を使いましょう。 「It’s me.」が許されるのは子どもと親しき間柄ぐらいでしょう。



直接的な表現は避けよう

Fotolia_57274844_Subscription_Monthly_M-620x348

日本人はどうしても直接的な表現を使いがちですが、実は意外と相手に対して 失礼にあたることも。 たとえば、「You’re tired.」を直訳すると「くたびれていますね」となりますよね。 それを「You’re a bit tired.」にすると「少し疲れているように見えますね」ということに なるわけです。 後者のほうが聞いていて安心できませんか?

「Can you speak Japanese?」は失礼?

speak

日本で海外の人と話す機会が生まれると何となく聞いてしまいたくなってしまうのが、 「Can you speak Japanese?」。 でも、海外の人は「日本語で話せよ」というニュアンスで受け取ってしまう言葉です。 相手に日本語が話せるかどうか聞くなら、「Do you happen to speak Japanese?」を 使ってみましょう。 「もしかして、日本語話せるんじゃないですか?」というように、柔らかい表現になりますよ。

「Sit down, please.」はしつけ用語

parenting22-thumb-629x368-173

「おすわりください」という意味で「Sit down please.」は使いたくなるかもしれませんね。 しかしこれはネイティブからすると、子どもに注意するニュアンスでもあります。 もっと丁寧に言いたい場合は「Please have a seat.」を使いましょう。

「You are welcome.」は使わない?

 

7068524_orig

ネイティブの人は「You are welcome.」よりも「My pleasure.」を使っています。 一つの言い回しだけでなく、いろいろな言い回しを覚えるのがベストです。   今回紹介した英語を見ると、日本人が相手を敬うために敬語を使用するのと同じように、 ネイティブも相手を敬うような言い回しを心がけているということが分かったと思います。 会話はコミュニケーションですから、どこの言語を使うにしても思いやりは 大切だということですね。

 

 

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/13136/”] [blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/5676/”] [blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/13077/”]

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

nanako

nanako

高校時代から漠然と英語に対する興味を持ち始め、18歳でロンドンへ短期語学留学。大学在学中もTOEIC・英検の資格勉強を続ける。現在は日本の旅行会社で営業をしながら、週末や休暇を利用して世界各地を旅行して回っている。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 七田式英語教材『7+English』60日で話せるようになるワケとは?

  • 一年前から準備しておくべき大学受験におすすめな英文法書厳選5

  • 極上カンファレンスから学ぶ!TEDを使った英語学習法7選

  • 永久に覚えておける!?誰でもできる英単語記憶法6選

関連記事

  • 【ビジネス英語】ビジネスシーンでよく使われる略語・略称40選

  • 病院で使われる英会話集~受付・診察・会計・薬~

  • Thank youからレベルアップ!知って得する英語で上手な感謝の伝え方

  • 【日常英会話集】英語で「そう言えばこの間ね」新しい話のきっかけを作るフレーズ紹介

  • 【ビジネス英会話】英語の会議で使えるフレーズ40選

  • 海外の旅行先で困らない!レストランで使える英語表現まとめ