• トレンド・ニュース
    オリンピックを英語で応援!スポーツ観戦で使うフレーズ30選
  • トレンド・ニュース
    石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第4話で英語のお勉強♪
  • TOEIC
    キミは一人じゃない。継続学習に効果的!「TOEIC学習仲間」の作り方
  • リアル英会話
    実践!ニューヨークで使った、聞いた日常英会話-美術館・博物館編-
  • リアル英会話
    大人気「テラスハウス」フランキー&アンドリュー厳選英語フレーズ集♡
  • TOEIC
    F判定から東大合格!TOEICにも役立つホリエモン式英語学習法
  • リアル英会話
    新企画!4コマ漫画で英語学習【David, Justin and sometimes Ken】
  • 英語学習法
    英文科の学生が実感した、英語学習に座禅がもたらす4つの効果
  • 英語学習法
    Rの正しい英語発音-Rは巻き舌じゃありません!
  • リアル英会話
    イギリスのネイティブスピーカーが好んで使う英語表現
Why don’t you ~?の英語表現で誘うのは失礼にあたらない?

~してはどうですか?
というような表現でよく使われる

Why don’t you ~?

ですが、「なんで~しないの?」と
相手に失礼にあたらないのでしょうか?

 

さらに、この他にも提案や勧誘の表現はあるのでしょうか。

今回は、Why don’t you ~?の表現について解説します。

 

失礼にならない?!

 19495286282_bc222a518b_b[1]

Why don’t you ~?

この表現を実際に用いた時に相手の反応を見れば、失礼に当たらないかは一目瞭然です。

失礼には当たりません。

Why don’t you ~?を、
何故、あなたは~しないの?と日本語にすると、
非難しているように感じ取られますが、

これはこのような日本語にしてしまうからです。

英語では

Why don’t you ~?

=~したらいいんじゃない?

という逆説表現として定着しています。

Why don’t you do it?
How about trying this?

やってみたらいいんじゃないですか?

という感じのくだけた表現。
上司や、クライアント(面識のある方)に使っても失礼には当たりません。
面識がないクライアントには控えますが…。

軽い勧誘の表現であり、それ以上のニュアンスはありません。



他の勧誘表現は…

他の勧誘表現はいくらでもあります。

常に疑問詞でセンテンスを開始する必要は無く、素直に

I recommend you to V.
I suggest that you V.

といった言い方でも可能です。

でも、少し改まった印象になるかな。

How about~.と使ってもOK

乱暴、失礼な印象を与えることはありません。

覚えておくと便利です。

提案・勧誘過去形を使うことは、相手に選択の余地を残すニュアンスになります。
この表現は、より丁寧になるということです。

提案をする時に、

I suggest you の後も直接動詞を置くよりも、would を挟むと遠回しの表現をすることができ、よって、丁寧さが増します

 

状況、相手との関係で使い分けるのが良いですね。
アメリカでは面識のない方でも
ファーストネームで呼び捨てが一般的ですが、
それでも状況をわきまえずに
いつも同じフレーズを使うことは避けた方がよいでしょう。

特にメールでは、話し言葉、書き言葉の中間的な要素がありますが、
書き言葉のフォーマル的な部分は、ビジネス上では残すべきですよね。

 
こちらの記事も人気!


 

Why don't you~

は失礼にあたらないフレーズですが、
何でもOKにはせず、様々な状況・相手によって
言い方を勉強しておくと、表現の幅も広がるのではないでしょうか。

関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • 【日本文化】ひな祭り=Doll Festivalを簡単な英語を使って説明しよう!
  • ビジネスマナーの基本【名刺交換】名刺交換で使える英語表現とフレーズ
  • 【トラベル英会話】チェックイン時間よりも前に到着したら使える英語集
  • 外国人が来ても怖くない!英語で接客するときのレストランフレーズ集
  • 「台風が来るよ。」「今日はいい天気だね」天気に関する英語フレーズまとめ
  • 実践!ニューヨークで使った、聞いた日常英会話-美術館・博物館編-

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事