1. TOP
  2. リアル英会話
  3. Why don’t you ~?の英語表現で誘うのは失礼にあたらない?

Why don’t you ~?の英語表現で誘うのは失礼にあたらない?

 2016/08/29 リアル英会話
この記事は約 3 分で読めます。 279 Views

~してはどうですか?
というような表現でよく使われる

Why don’t you ~?

ですが、「なんで~しないの?」と
相手に失礼にあたらないのでしょうか?

 

さらに、この他にも提案や勧誘の表現はあるのでしょうか。

今回は、Why don’t you ~?の表現について解説します。

 

失礼にならない?!

 19495286282_bc222a518b_b[1]

Why don’t you ~?

この表現を実際に用いた時に相手の反応を見れば、失礼に当たらないかは一目瞭然です。

失礼には当たりません。

Why don’t you ~?を、
何故、あなたは~しないの?と日本語にすると、
非難しているように感じ取られますが、

これはこのような日本語にしてしまうからです。

英語では

Why don’t you ~?

=~したらいいんじゃない?

という逆説表現として定着しています。

Why don’t you do it?
How about trying this?

やってみたらいいんじゃないですか?

という感じのくだけた表現。
上司や、クライアント(面識のある方)に使っても失礼には当たりません。
面識がないクライアントには控えますが…。

軽い勧誘の表現であり、それ以上のニュアンスはありません。



他の勧誘表現は…

他の勧誘表現はいくらでもあります。

常に疑問詞でセンテンスを開始する必要は無く、素直に

I recommend you to V.
I suggest that you V.

といった言い方でも可能です。

でも、少し改まった印象になるかな。

How about~.と使ってもOK

乱暴、失礼な印象を与えることはありません。

覚えておくと便利です。

提案・勧誘過去形を使うことは、相手に選択の余地を残すニュアンスになります。
この表現は、より丁寧になるということです。

提案をする時に、

I suggest you の後も直接動詞を置くよりも、would を挟むと遠回しの表現をすることができ、よって、丁寧さが増します

 

状況、相手との関係で使い分けるのが良いですね。
アメリカでは面識のない方でも
ファーストネームで呼び捨てが一般的ですが、
それでも状況をわきまえずに
いつも同じフレーズを使うことは避けた方がよいでしょう。

特にメールでは、話し言葉、書き言葉の中間的な要素がありますが、
書き言葉のフォーマル的な部分は、ビジネス上では残すべきですよね。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/4663/4663/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/12252/12252/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/12979/12979/”]

 

Why don’t you~

は失礼にあたらないフレーズですが、
何でもOKにはせず、様々な状況・相手によって
言い方を勉強しておくと、表現の幅も広がるのではないでしょうか。

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 料理を楽しみながら英語力アップ!料理に関する英単語・海外レシピサイトまとめ

  • 英語の論文やプレゼンでめちゃくちゃ使えるこなれたフレーズ36選

  • SNSやSMSなどで良く使われる英語の略語・スラング45選

  • 【英語でショッピング】店員さんに声を掛けられた時の英語フレーズ

  • 覚えておこう!海外への「エアメール」英語表記の宛名・住所の書き方

  • 外資系企業への転職者必見!英語面接でよく聞かれる質問—前編—