1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 病院で使われる英会話集~受付・診察・会計・薬~

病院で使われる英会話集~受付・診察・会計・薬~

 2016/08/23 リアル英会話
この記事は約 11 分で読めます。 2,129 Views

外国で病院を訪ねるということは
大きな不安が伴いますよね。

私たち日本人が海外に滞在中に
病院へかからないといけない時…
英語力にも不安がある方は
余計に心配になってしまいますよね。

そんな時に病院で伝えたいことを伝えられ、
相手が何を言っているか分かると
どんなに不安が解消されることでしょうか。

今回は、病院の受付・外来などで
よく使われる会話フレーズや、
薬局でのフレーズ、
薬の説明で出てくる単語などを集めてみました。

ぜひ参考にしてみてください。

病院~受付でよくある会話フレーズ~

 730084.0.hsopital_featured[1]

Is this your first visit to this hospital?
この病院は初めてですか?

Please fill out this medical history form.
この問診表に必要なことを記入して下さい。

As this is your first consultation, please go to Counter ( ).
初診の受付は( )番カウンターです。

For follow-up consultations, please go to Counter ( ).
再診の受付は( )番カウンターです。

Do you have your health insurance card with you?
健康保険証をお持ちですか?

If you don’t have a health insurance card, you will have to pay the full fee in cash.
保険証をお持ちでないと自費診療になります。

What section would you like to go to?
何科にかかりたいですか?

Please put your consultation ticket in the box at the ( ) section.
診察券を( )科のボックスに入れて下さい。

Outpatients are accepted from 9:30to 17:00.
外来診療は、930分から、17時までです。

Please put this thermometer under your arm, so we can measure your temperature.
熱を計りますのでこの体温計を脇の下にはさんで下さい。

Are you pregnant?
妊娠していますか?

Please wait here till you are called.
お名前が呼ばれるまで、ここで待っていて下さい。

When you are called, please go to Room ( )
名前を呼ばれたら( )番の部屋に入って下さい。

Will you be able to wait a little longer?
我慢できますか?

Many patients are waiting. Please wait here for about ( ) minutes.
今、混んでいますので、ここで( )分ぐらい待っていて下さい。

Please tell us if you feel sick while you are waiting.
待っている間に、気分が悪くなったらすぐ申し出て下さい。

病院~診察でよくある会話フレーズ~

bc1ffd6fd4046c527dcded5f14367d5f[1]

Please pull up your undershirt and show your chest.
シャツを上げて胸を出して下さい。

Please strip to the waist.
服を脱いで、上半身裸になって下さい。

Please loosen your belt and show your abdomen.
ベルトをゆるめて、おなかを出して下さい。

Please lie on the bed.
ベッドに横になって下さい。

Please turn your back.
後ろを向いて下さい。

Please lie on your back, face up.
ベッドに仰向けになって下さい。

Please lie on your stomach, face down.
ベッドにうつ伏せになって下さい。

Please breathe slowly.
ゆっくりと呼吸をして下さい。

That is all. Please put on your clothes.
終わりました。服を着てください。

We need to make a thorough examination. Please go to Window ( ).
精密検査をしますので、( )番窓口に行って下さい。

We need to take some urinary and blood tests, please go to Window ( ).
尿と血液の検査をしますので、( )番窓口に行って下さい。

We need to take an X-ray, please go to Window ( ).
レントゲンを撮りますので、( )番窓口に行って下さい。

We need to take an electrocardiogram, please go to Window ( ).
心電図を撮りますので、( )番窓口に行って下さい。

Please don’t work. Rest quietly.
仕事をせず、ゆっくりと休んで下さい。

Please eat balanced meals.
バランスの取れた食事をして下さい。

Please don’t push yourself too hard.
無理はしないで下さい。

Please don’t take a bath or shower.
風呂やシャワーは控えて下さい。

Please avoid hard exercise.
過激な運動は避けて下さい。

Please stay in bed and rest at home.
家で静かに寝ていて下さい。

Please come back for a check-up a week from now.
1週間後にまた診察を受けて下さい。

You’ll get the results of the examinations ( ) days from now.
検査の結果は( )日後に出ます。

Please submit this medical report to Window ( ).
このカルテを( )番窓口に出して下さい。

Please go to the pharmacy and receive your medicine before you go home.
薬局で薬をもらって帰って下さい。

Please take good care of yourself.
お大事に。

You will need to come here two or three times a week.
1週間に23回通院して下さい。

The cashier is at Window ( ).
会計は( )番窓口です。



病院~会計でよくある会話フレーズ~

The consultation fee and medicine for ( ) days comes to ( ) yen.
診察料と( )日分の薬代で、( )円になります。

Please submit this prescription to the pharmacy.
この処方箋を、薬局に出して下さい。

You may leave now as you don’t need to get the medicine today.
今日は薬が出ませんので、これでお帰りになって結構です。

病院~薬について~

 drug-943759_640

There are ( ) kinds of capsules and tablets to take.
飲み薬は、カプセルと錠剤の( )種類です。

If you feel pain, please take ( ) of these tablets.
痛むとき、この錠剤を( )個、飲んでください。

If you feel itchy, please take ( ) of these tablets.
痒いとき、この錠剤を( )個、飲んでください。

If you feel pressure in the chest, please take ( ) of these tablets.
胸が苦しいとき、この錠剤を( )個、飲んでください。

If it is hard to sleep, please take ( ) of these tablets.
眠れないとき、この錠剤を( )個、飲んでください。

If your temperature is over 38.5℃, please take ( ) of these tablets.
熱が38.5℃以上あるとき、この錠剤を( )個、飲んでください。

Please keep the medicine in a refrigerator.
薬は、冷蔵庫で保管してください。

This is enough medicine for ( ) days.
( )日分の薬です。

Please dissolve it with hot water and drink.
熱いお湯で溶かして飲んでください。

Please drink a scale portion of it at one time.
1回、1目盛りずつ飲んでください。

Please take three times a day after meals (before meals).
1日3回、食後(食前)に飲んでください。

Please take ( ) tablets after every dinner.
毎夕食後( )錠ずつ飲んでください。

Please take ( ) tablets after breakfast and after dinner.
朝食と夕食後に( )錠ずつ飲んでください。

Please take ( ) tablets before you go to bed.
寝る前に( )錠飲んでください。

Please take ( ) tablets every ( ) hours.
( )時間おきに( )錠ずつ飲んでください。

This is a suppository. Please insert it anally.
これは坐薬です。肛門から入れてください。

Please read the directions well.
使用方法をよく読んでください。

As it might affect your stomach, please also take a stomach medicine.
胃に負担がかかることがありますので、胃薬も一緒に飲んでください。

The color of your urine will change but don’t worry.
尿の色が変わりますが、心配ありません。

Please avoid driving and dangerous work because this medicine will make you sleepy.
眠くなりますので、車の運転や危険な作業は避けてください。

Apply this ointment where you feel pain.
この軟膏は、痛むところに塗ってください。

Please take care of yourself.
それでは、お大事に。

We will issue a prescription for a pharmacy out of the hospital.
当病院は、院外処方箋を発行しています。

Please go to the pharmacy with this prescription.
この処方箋をもって、調剤薬局に行ってください。

 

 

こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/20642/20642/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/9553/9553/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/15085/15085/”]

 

海外の病院へかかる際でも、受付や診療時にたずれられるフレーズなどを知っているのといないのとでは気持ちが違いますよね。

外国人の方が日本の病院を訪ねてきた際も、英語で対応してあげられたらお互いに優しい気持ちでコミュニケーションが取れるのではないでしょうか。

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 【ビジネス英語】役職を英語で言えますか?肩書き・役職英語名一覧

  • マンガで英語学習!David, Justin and sometimes Kenー第2話ー

  • ネイティブに聞くオーストラリア英語の発音方法を動画で解説

  • よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法

  • 歓迎会シーズン到来!英語でスピーチをする前に必ず読むべきポイント6つ

  • 英語で『久しぶり』って?ネイティブに伝わる相手とシチュエーション別表現