1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 【初夢】the first dream of the New Yearに関する英語表現まとめ

【初夢】the first dream of the New Yearに関する英語表現まとめ

 2016/01/07 リアル英会話
この記事は約 5 分で読めます。 595 Views

新しい年を迎えて初めて見る夢を日本では「初夢」と言いますよね。初夢について英語で説明するならどんな英語表現があるのでしょうか。
今回は、英語で説明する時の「初夢」に関するフレーズを集めてみました。

初夢 -hatsuyume-

girl-785317_640

the first dream of the New Year
初夢

Hatsuyume (初夢) is the Japanese word for the first dream had in the new year.
出典:https://en.wikipedia.org/wiki/Hatsuyume

初夢について、敢えて「Hatsuyume」と表記した方が日本の概念であることが強調できます。”HANAMI”のような感じ…。
ちなみに初夢に限らず、英語にしづらい単語はこのようにローマ字表記(日本語)で表現し、後から意味を補足で説明する仕方が使えますね。

初夢に関する英語表現

640px-'Mount_Fuji'_by_Takeuchi_Seiho,_1893,_Takashimaya_Historical_Museum

Hatsuyume is the first dream of the New Year. Dreams of Mt.Fuji, a hawk or an eggplant are considered to be good omens for the year.
初夢は、新年の最初に見る夢のことを言います。初夢が、富士山や鷹やなすびの夢であれば 縁起がいいと考えられています。

They say “First, Mt. Fuji. Second, hawks. Third, eggplants”.
よく「一富士、二鷹、三なすび」と言われる(富士山 Mt. Fuji/鷹 hawk/なすび eggplant)

I didn’t have the first dream of the New Year.
初夢は見なかった。

have a dream of ~ing
~する夢を見る

have a dream of flying in the sky
空を飛ぶ夢を見る
have a dream of being chased
追いかけられる夢を見る

dream about
~の夢を見る

dream about someone I like
好きな人の夢を見る
dream about one’s ex-boyfriend
元カレの夢を見る

have a dream that ~
~という夢を見る

have a dream that I can’t tell you about
人には言えない夢を見る

 




child-666137_640

dream come true
夢が叶う

My first dream of the new year will come true !
これはきっと正夢だ!

can’t remember
覚えていない

I had a dream! But I can’t remember it…

夢は見たけど、覚えてない…

There’re delight, anger, sorrow and pleasure in dreams as well.
夢にも喜怒哀楽がある。

have a fun dream
楽しい夢を見る。
have a sad dream
悲しい夢を見る
have a laughing dream
笑う夢を見る
have a scary dream
怖い夢を見る

簡単に初夢を説明する会話イメージ

I saw HATSUYUME last night.
昨日の夜、初夢見たよ。
What’s the HATSUYUME?
初夢って何?
The first dream you see in the new year. We call that HATSUYUME in Japanese.
新年の最初に見る夢のこと。日本では初夢って言うの。
Cool.
イイねぇ、それ。

外国人に初夢について伝える時の会話をイメージするとこのような感じで話すと伝わるのではないでしょうか。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/mail/14934/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15221/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15163/”]

 

いかがでしたか?
初夢を説明するのも、夢に関するフレーズも簡単ですよね。「~する夢を見た」などの形を覚えてしまえば自分の見た夢を英語で伝えやすくなります。
初夢の話をする時は参考にしてみください。

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 新入社員に関する英語と歓迎会に使える英語フレーズまとめ

  • 実践!ニューヨークで使った、聞いた日常英会話-美術館・博物館編-

  • 【ビジネス英語】役職を英語で言えますか?肩書き・役職英語名一覧

  • 覚えておこう!海外への「エアメール」英語表記の宛名・住所の書き方

  • 【英語でビジネスレター】英文の書き方と基本のフォーマットを徹底解剖

  • 妊娠・出産に関する英単語とお祝い英語フレーズ