• 英語学習法
    いくらやっても英語が聞きとれない!リスニング力を極める対策法
  • リアル英会話
    にわか雨は英語で?イギリスでは50種類以上もある雨の英語表現
  • 5文型は忘れてよし! 英語の基本はたったの2種類! 英語学習法
    5文型は忘れてよし! 英語の基本はたったの2種類!
  • トレンド・ニュース
    【高卒OLが独学でTOEICで800点取って英語がペラペラになった勉強法】出版までのあらすじ
  • 英文メール
    【年末年始の挨拶】ビジネスメール使える英語フレーズまとめ
  • 英語学習法
    七田式【7+English】英語が聞き取れない初心者がペラペラになれる英語教材
  • 英語学習法
    笑えるネタでついつい多読してしまう英語学習に役立つおすすめWebサイト7選
  • 英語学習法
    カタカナ英語は意味不明??日本人が直すべき英語の発音6選
  • トレンド・ニュース
    決定版!英語LINE・FB入学祝いメッセージ!コピペでドン!
  • 英語学習法
    高校時代赤点だったオカチリの【英語マジックストーリー】
『鏡餅・鏡開き』について英語で説明するなら?日本の習慣を英語で伝えよう!

みなさん、お正月はどのように過ごされましたか?もしかすると外国の友人、ネイティブの会社の同僚、上司が自宅に来るかも!!なんて事もあるかもしれませんね。
お正月には自宅に飾ってある「鏡餅」があるのではないでしょうか。
外国の人からすると「あれは何??」と思われるでしょう。そんな時のためにも鏡餅について英語で説明できるようにしておきませんか?

今回は、鏡餅に関する簡単な例文を紹介したいと思います。

鏡餅を英語で言うなら?

PHOT0000000000095868_500X375

鏡餅を直訳する単語は、そのまま日本語名で”kagami-mochi”と表現するケースが多いです。
“mirror mochi”と鏡を英語にしたケースもありますが、この場合は既に鏡餅がどういったものかを知っている方が使います。

初めて鏡餅を見た人には、”round rice cake”と説明しましょう。
This is called kagami-mochi in Japanese.
Round rice cake called kagami mochi in Japanese.

これで鏡餅という名前が通じます。

鏡餅の意味を説明するには

160569-1439180144-788187[1]

Kagami-mochi is a circular, flat rice cake offered to Shinto and Buddhist deities on occasions such as the New Year.
鏡餅は円形で平な餅で神道や仏教での新年のお供え物などにされるものです。

Kagami-mochi are offerings to the god in the New Year.
鏡餅は新年に神様にお供えされます。

The name “kagami-mochi” was derived from its shape, which resembled a mirror in the old days.
「鏡餅」という名前は、昔の鏡の形に似ているから由来しています。

Kagami-mochi are sets of two or three round, flat rice cakes, in which a smaller one is placed on top of a larger one.
鏡餅は平らな丸餅を大きいものを下にし、2段か3段に重ねたもの。



「鏡開き」を英語で説明するには

b42e12bfe0[1]

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi, cooking it in zoni or shiruko , and eating it.
「鏡開き」とは、家族の1年の円満を願う行事であり、鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れていただくことです。

It is believed people who eat Kagami-mochi will lead healthy and happy lives in the coming year.
鏡餅を食べると健康で幸せな1年を送ると考えられています。

Generally, this event takes place on January 11th.
一般的にこの行事は、1月11日に行われます。

On January 11th, these rice cakes are added to oshiruko, or sweet aduki bean soup and eaten.
1月11日にこの鏡餅をおしるこに入れて食べます。

 

鏡餅と鏡開き、おしるこを英語で説明している動画を見つけたので参考にしてみてください。

 
<こちらの記事も人気!>

中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・
2016-01-15 01:38
1分後に即返信をしているにもかかわらず、 その日、彼女からLINEが返ってくることはなかった・・・英語に興味があるみなさん、はじめまして!生まれた時から江戸っ子、MOTOです。...

大吉は英語で?日本の伝統文化『おみくじ・お守り』を英語で説明してみよう
2016-01-10 10:00
新しい年を迎えて、新年の挨拶、お正月、初詣などを外国の人に説明する時の英語を紹介してきましたが、まだまだ日本の習慣がありました! みなさん初詣に行ったら、おみくじを引いたり、お守り...

『成人の日・成人式』に関する英語例文日本の習慣を英語で説明してみよう!
2016-01-09 10:00
新しい年を迎えた1月は、お正月の他に「成人の日」がありますね。 もうすぐやってくる成人の日、外国人の友人たちに聞かれたらどうやって英語で説明しますか? 今回は、日本の成人について、...

意外と知らない季節の節目、立春を英語でどう説明するの?
2016-01-26 16:00
新年を迎えてあっと言う間に1月も終わりが近づいてきていますね。2月には節分、立春、バレンタインなどといったことが思い浮かびます。 先日、「冬至」についての英語表現などを紹介しました...

 
いかがでしたか?
日本にはさまざまな習慣、文化がありますよね。何気なく当たり前のように毎年行っていることにもちゃんと意味があるということ。英語で説明しながらも、改めて自分自身も意味などを知ることができますね。
外国の友人や同僚に、「鏡餅」について英語で教えてあげちゃいましょう。

関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • <トラベル英会話>空港を出てタクシーで目的地へ。タクシーで使える英語フレーズ
  • 実用ビジネス英会話【注文・発注】に関する英語フレーズまとめ
  • ハリーポッターから学ぶ日本人が意外と知らない英語頻出表現5つ
  • Thank youからレベルアップ!知って得する英語で上手な感謝の伝え方
  • 漫画で英語学習!David, Justin and sometimes Ken -第4話-
  • 海外のマクドナルドで焦らずに注文するための英語フレーズ集

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事