1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 英語で『久しぶり』って?ネイティブに伝わる相手とシチュエーション別表現

英語で『久しぶり』って?ネイティブに伝わる相手とシチュエーション別表現

 2015/12/17 リアル英会話
この記事は約 6 分で読めます。 1,085 Views

年末年始の休暇などで久しぶりに友人、知人などに会う機会もあるかと思います。久しぶりの再会などをした時、まず出るのが「久しぶり!」という言葉ではないでしょうか。「久しぶりだね!」という時、ネイティブはどんな英語表現を使うのでしょうか。

英語での「久しぶり」という表現について紹介したいと思います。

“Long time no see”

friendship-659707_640

久しぶり!
“Long time no see!”
よく知られている英語ですね。

実はこの表現、相手との関係やシチュエーションに併せて使わないと「久しぶり」というニュアンスが通じないことがあるのです。

Alcohol is long time no see!
お酒を飲むのは久しぶり!
昔私が言っていたことがあり、これはこれで通じるのですが…こんな英語を初対面の人に使うのはちょっと厳しいんです。

正しい表現だと”It has a long time since I had an alcohol.”

この様に「久しぶり」の表現は挨拶と行為では表現が異なります。
挨拶と行為の久しぶりに分けてみて行きましょう。

挨拶の「久しぶり!」

hand-819279_640

友人・親しい間柄で使える表現

親しい間柄に使える表現なので、カジュアルなものになります。

Long time no see!
It’s great to see you.
Long time.
Nice to see you.

フォーマルな関係で使える表現

Good (Great) to see you again.

It is a pleasure to see you after such a long time.

再会、久しぶりに「会えたことに嬉しいです。」というフォーマルな表現になります。

手紙・メールで使える表現

It has been a long time since we last contacted each other.

It’s been a while since our last correspondence.

Long time, no e-mail!(←カジュアルな表現)



行為の「久しぶり」

sport-927759_640

直接「久しぶり」と訳さないものでも、シチュエーションの中で使われることで同じ意味を持ちます。

~をするのは久しぶりだ。

It is five years since I’ve bowled.
最後にボーリングしてから5年も経ってしまった。

The last time I played soccer was almost five years ago.
私が最後にサッカーをしたのは5年ほど前です。

~に帰るのは久しぶりです。

I haven’t been to my hometown in a while.
しばらくの間、家に帰っていません。

I can’t remember the last time I was in Shibuya. It has been quite a while.
最後に渋谷に行ったのは覚えていません。かなり前の事ですから。

~に来るのは久しぶりです。

The last time I came here was a year ago.
最後にここに来たのは1年前です。

I have not been here since we had coffee three months ago.
3ヵ月前にここでコーヒーを飲んで以来、ここには来ていません。

~に行くのは久しぶりです。

veterans-1054323_640

He went there about three years ago for business.
彼はそこに3年前に仕事で行った。

She hasn’t been on a business trip since last fall.
去年の秋以来、彼女は出張していません。

~を食べるのは久しぶりです。

I haven’t had my mother’s home cooking in five years.
母の手料理を5年間食べていません。

The last time I ate sushi was when I lived in Japan.
最後に寿司を食べたのは日本に住んでいた時です。

その他の久しぶり。

I cannot remember the last time I had a vacation. That is how long it’s been.
最後に休みを取った時の事は覚えていません。久しぶりです。

When was the last time we worked together? It’s been a while, hasn’t it?
いつ最後に私たちは仕事をしましたか?少し時間が経ちましたよね?

It has been quite a while since I had a vacation.
休みを取ってから、かなり時間が経ってしまいました。

It is seven years since we last worked together on a project.
私たちは最後に一緒に仕事をした時から、7年も経ってしまいました。
行為の久しぶりは、最後に○○したのは…という表現を使うことでネイティブには自然に「久しぶり」という表現で伝えることができます。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/18980/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/4958/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/16812/”]

 

久しぶりと言っても、英語だと相手やシチュエーションに応じた表現で使われる単語も様々ですね。実際に使う時をイメージしてマスターしてみてはいかがでしょうか。
表現を使えるようになると、久々に会った相手との距離もグッと近づけるのではないでしょうか。

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 【トラベル英会話】宿泊先のホテルでチップはいくら渡せばいいの?

  • 《英会話レッスン》旅行の英語(飛行機編)Travel English

  • 例えば(For example)の英語略はe.gとex.どちらを使う?

  • 日本の夏祭り・花火大会の説明・お誘いの英語フレーズまとめ

  • 英語で「私は今夏休み中です。」を伝えるための使えるフレーズ

  • サマータイムは和製英語?サマータイムの英語表現について