1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 日本の文化・習慣を英語で説明!お風呂、温泉に関する英語表現について

日本の文化・習慣を英語で説明!お風呂、温泉に関する英語表現について

 2015/10/23 リアル英会話
この記事は約 7 分で読めます。 28,215 Views

過ごしやすい気温で紅葉がキレイな行楽シーズンですね。
温泉旅行に行こうという予定がある方もいらっしゃるのではないでしょうか。ゆっくりと温泉に浸かるのもよいですね。私たち日本人が当たり前のように思ってしている習慣、海外では全く違うこともあります。日本のお風呂の習慣、温泉も海外の人にとっては分からないものです。

海外の友人や知人が日本に来ることもあるかもしれません。また海外へ行った時に日本のお風呂について話をするかもしれません。
そこで、日本のお風呂や温泉について海外の知人や友人へ説明する時の英語フレーズを紹介したいと思います。

日本の海外のバススタイルの違い

日本では、お風呂に入るというと身体を洗って、湯船に浸かるというのが一般的ですね。海外ではシャワーで軽く済ませたり、バスタブの中で身体を洗って軽く浸かる…といった感じです。

日本では家族全員が同じお湯に浸かり、体をゆっくり温めますよね。

海外の人に日本でのお風呂のマナーも英語で説明

HOTEL86_daiyokujyou220150125021047-thumb-815xauto-18274

Wash yourself on the draining floor before getting in the bathtub.
→洗い場で、体を洗ってから湯船に入ります。

日本人は、お風呂にゆっくりと浸かって身体を温めることで明日への活力の源とも考えているのです。

その昔、日本の各家庭にお風呂が無かった時、「銭湯」という公衆浴場があり、他人と一緒にお湯に浸かっていたこと、またお湯にタオルをつけてはいけない事…などマナーがありますね。

For the Japanese, the bath is not only a place to clean our body, but also to restore our energy for the next day.
→日本人にとって、お風呂はただ体をきれいにする場所というだけでなく、明日への元気を養う場所でもあります。

日本の温泉について

takaragawa-onsen2[1]

温泉を英語で言うと…ご存じの方も多いかもしれませんね。

Hot Spring(s)

日本通の外国人の方には「onsen」 でも伝わるでしょう。友人や家族との温泉旅行はとても楽しく、日本人にとってはリラックスできる場所でもあります。

日本には各地に様々な温泉がたくさんありますね。温泉が好きな人ももちろん多く、温泉地の旅館には露天風呂があることなど伝えてあげましょう。

日本では温泉地が人気リゾート

HOTE86_yubunenitukaru15104832-thumb-815xauto-14692

Most Japanese people love bathing in hot springs, called onsen. The custom of soaking in a bathtub is also very common at home and, in addition to that, Japan is a volcanic island with more than 2,000 hot spring resorts. An onsen resort is a place we love, and also a place to cure disease and promote health at the same time. Onsen water is said to be good for the treatment of neuralgia and skin disease, and is also said to be able to cure visceral diseases such as gastroenteritis, respiratory diseases and so on.

→日本人の多くは温泉が大好きです。日本にはもともと家でも湯船につかる習慣があり、火山国であるために2000以上の温泉地、リゾートでありながら病気の治癒や健康増進のための場所でもあるのです。温泉の効能は、神経痛や皮膚炎などから、胃腸病や呼吸器障害など内臓疾患にも効くものまでさまざまです。

There are a lot of hot springs in Japan.
→日本にはたくさんの温泉がある。

Currently, there are more than 3,000 hot spring resorts in Japan. In addition, more and more new hot springs are being drilled each year.
→現在、日本国内における温泉地の数は、3,000か所以上あります。更に、年々新しい温泉が掘削され続けています。



温泉の醍醐味を説明

a0790_001059_m

At an onsen resort people enjoy bathing in spas, particularly open-air baths called roten-buro that are found in natural surroundings.
→温泉をリゾートとして楽しむ中で、特に自然の景色を楽しむことができる露天風呂が人気です。

Some roten-buro are set in nature as if they are part of a river, while others are in beautiful gardens. Sometimes you’ll see wild animals, such as monkey families, come to a roten-buro to take a bath together. You could also enjoy the massaging function of bubbles in an awaburo, or the pelting water of an utaseyu. Hot rock plates, ganbanyoku, and sand baths, sunaburo, are also popular bathing styles.
→露天風呂は、まるで川と同化したかの様なものから、庭園を楽しむもの、時にはサルの家族など野生の動物が一緒に入浴する姿も見られます。泡風呂や打たせ湯などマッサージ効果のあるもの、岩盤浴や、砂風呂などもまた、人気のスタイルで す。

No matter where you go in Japan, you can find hot springs.
→日本のどこに行っても温泉があります。

温泉と言えば露天風呂

Sotoyu outdoor baths, also known as rotenburo, are highly popular.
→外湯は、露天風呂とも呼ばれていてとても人気があります。

A roten-buro is an open-air bath usually set in nature or a garden. While bathing in a roten-buro you can enjoy the beautiful nature, the seasons and the weather all at the same time.
→露天風呂は、自然や庭の中に作られた外風呂。美しい自然や季節や天候を同時に楽しむことができます。

日本の温泉地

Noboribetsu Hot Spring (Hokkadido) 登別温泉(北海道)
Nyuto Hot Spring (Akita) 乳頭温泉(秋田県)
Kusatsu Hot Spring (Gunma) 草津温泉 (群馬県)
Hakone Hot Spring (Kanagawa) 箱根温泉 (神奈川県)
Gero Hot Spring (Gifu) 下呂温泉(岐阜県)
Yufu Hot Spring (Oita) 湯布院温泉(大分県)
Beppu Hot Spring (Oita) 別府温泉郷(大分県)
Kurokawa Hot Spring (Kumamoto) 黒川温泉(熊本県)
Ibusuki Hot Spring (Kagoshima) 指宿温泉(鹿児島県)
日本のお風呂や温泉、英語で説明して、日本の文化を正しく知ってほしいですよね。
温泉に浸かって癒されたり、景色を楽しんだりと素晴らしいことが伝われば、日本の文化の魅力も伝わり、温泉へ行ってみたいと思ってくれるのではないでしょうか。

 
こちらの記事も人気!

中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・

【日本文化】ひな祭り=Doll Festivalを簡単な英語を使って説明しよう!

【初詣は英語で?】日本の文化・習慣を英語で説明してみよう

大吉は英語で?日本の伝統文化『おみくじ・お守り』を英語で説明してみよう

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • <自己紹介>ビジネス英語『私は○○株式会社の■■です。』の正しい言い方

  • 海外旅行に行く前に覚えておこう!便利で使える英語表現・フレーズ25選

  • 【トラベル英会話】チェックアウト後に荷物を預かってもらう英語集

  • 使い分けられますか?ネイティブがよく言う定番フレーズ”You know”の意味と使い方

  • 【ビジネス英語】ビジネスシーンでよく使われる略語・略称40選

  • 外資系企業への転職者必見!英語面接でよく聞かれる質問—前編—