1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 「お盆休みは帰省します」帰省に関する英語表現について

「お盆休みは帰省します」帰省に関する英語表現について

 2015/07/10 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 1,319 Views

前回「どう説明する?お盆・お盆休みについても英語表現まとめ」で「お盆」「お盆休み」についての英語表現をまとめてご紹介しましたが、お盆休みにみなさん帰省される方も多いのではないでしょうか。

 

今回は、家族、親戚と過ごす「お盆休みの帰省」についての英語表現に注目したいと思います。

日本の「お盆」

obon[1]

アメリカのメディアなどで日本の「お盆」を伝えるとき”O-bon” ”bon”などそのまま
伝えられています。
お盆休みは”the Bon holiday”
お盆・お盆休みの意味を分かっているかと言うとまた別ですが…

お盆休みの帰省


家族や親せきとの繋がりを大事にする行事でもある「お盆」には多くの人が帰省をし、お墓参りをしたり、家族や親せきと過ごします。

Come home
帰省をする

I will come home for the O-bon holiday.
I’ll be home for the O-bon holiday.
お盆休みは帰省をします。

などと表現します。

 

stream-mda-24217-41857-76-0-501[1]

アメリカでも同じ様な帰省をするシーンがありますね。
I will come for Christmas holiday.
I’ll be home for Christmas.

アメリカでも自宅を離れてい暮らしている人たちは、クリスマスは帰省して、家族と一緒に過ごすのが一般的。
クリスマスを”O-bon holiday”に変えれば、「お盆に家に変える」、「お盆に帰省する」という
英語表現になります。



「お盆に帰省」に関する例文

obon+congestionamento[1]

I plan to return to my family home in the O-bon holiday.
私はお盆休みに帰省する予定です。

I plan to go back to my family home in Nagasaki by motorbike during the O-bon holiday.
私はお盆にオートバイで長崎に帰省する予定です。

We are going to return home and visit the grave.
私たちは帰省してお墓参りをします。

Long separated family members travel long distance to get reunited to remember together their ancestors during the short period in midsummer.
しばらく会っていない家族が、真夏の短い時期に一緒に先祖を供養するために長距離を移動し再会します。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/11251/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/10091/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/7821/”]

 

海外では「お盆休み」はありませんが、お盆休みに帰省することは、アメリカ人にとってクリスマスに家族と一緒に過ごすことと同じような事なので、理解してもらいやすいですし、英語表現も簡単ですね。
外国人の友達に帰省することを伝える時は、紹介したフレーズを参考にして伝えてみてください。

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • Thank youからレベルアップ!知って得する英語で上手な感謝の伝え方

  • 間違って覚えてない?英語で〜を楽しみにしています=I’m looking forward to~の使い方

  • 3C、PDCA、CSR、7S・・・できるビジネスパーソンなら覚えておきたい省略英語6選

  • 子育てで毎日忙しいママ必見!育児・子育てに関する英語表現まとめ

  • こんな時どう言う?「もしよろしければ連絡ください。」の英語表現

  • ネイティブには通じない!日本に溢れている和製英語30選