1. TOP
  2. リアル英会話
  3. どう説明する?お盆・お盆休みについて英語表現まとめ

どう説明する?お盆・お盆休みについて英語表現まとめ

 2015/07/03 リアル英会話
この記事は約 6 分で読めます。 30,410 Views

8月の「お盆休み」は日本特有の習慣になりますね。
日本では日数は人それぞれでしょうが、連休となるお盆休み。
外国人には、「お盆休み」と言っても知らない人が多いことでしょう。

 

外国の方に「お盆休み」をどう説明したら良いでしょうか。
英語での「お盆休み」の言い方から、説明までまとめてみたいと思います。

盆休み

original1[1]

「お盆」
英語で言うと…

O-bon
Bon
そのままですね。
…お盆休みは”the O-bon holiday”

ただ”the O-bon holiday”と言っても、
What is O-bon?
と聞かれるのは目に見えてますね。
「お盆」という行事自体が日本独自のものですから、説明をしてあげないと理解してもらうことはできません。
英語で説明する必要があります。

お盆休みについて

73638e0bc30d0086c44774714c5a4930[1]

Japan has a holiday period called Obon.
日本にはお盆休みがあります。

This ‘Obon’, as well as being a religious event to commemorate the souls of ancestors, has the air of a national holiday, with many people traveling around the country and, for those not aware of Buddhist practices, the Obon around August 15th is just a summer vacation, though most people throughout the country maintain the tradition of visting family graves.
祖先の霊を祭る宗教行事だけではなく、国民的な休暇、民族移動の時期としての「お盆」としての側面があり、仏教的生活習慣を意識していない場合にはお盆(旧盆)は単なる夏休みになっているが、全国的に大多数の人が墓参りをするのが恒例である。

Though it depends on the company, most close for three to five days on and around August 15th, the middle of the Bon festival, taking this Bon festival holiday as their summer holidays.
日程は企業によって様々であるが、盆中日の8月15日を中心とする3~5日間とすることが多く、
企業ではこのお盆休みを夏季休業としている。



\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 大吉は英語で?日本の伝統文化『おみくじ・お守り』を英語で説明してみよう

  • 【ビジネス英語】請求明細書に関する英語フレーズ24選

  • 英語でナンパしてみる?海外で出会いをゲットする6ステップ

  • 「英語を活かす仕事がしたい!!」決して甘くない4つの現実問題

  • アメリカ人は「How are you?」にどう答えるかロスに住む12人対象に実験してみた

  • Why don’t you ~?の英語表現で誘うのは失礼にあたらない?