• リアル英会話
    あなたはいくつ正解できる?使ってしまいがちな和製英語クイズ10問
  • トレンド・ニュース
    ジョブスを超えた!マクレイブン海軍大将の卒業英語メッセージ
  • トレンド・ニュース
    ジョブスやディズニーが残した感動の卒業英語スピーチ20選
  • トレンド・ニュース
    石原さとみ主演の月9ドラマ「5→9〜私に恋したお坊さん」第7話で英語のお勉強♪
  • トレンド・ニュース
    決定版!英語LINE・FB入学祝いメッセージ!コピペでドン!
  • 英語学習法
    新卒で海外暮らしをしながら翻訳家をしている私が考える「英語を仕事にする」方法
  • 英語学習法
    経験者が語る!英語が出来るようになるために知っておくべき10ヶ条〜後編〜
  • トレンド・ニュース
    オリンピックを英語で応援!スポーツ観戦で使うフレーズ30選
  • 英語学習法
    留学したいけど余裕がない人必見!英語学習のモチベを上げる【スタバ留学】
  • リアル英会話
    ネイティブに聞くオーストラリア英語の発音方法を動画で解説
どう説明する?お盆・お盆休みについて英語表現まとめ
スポンサーリンク

8月の「お盆休み」は日本特有の習慣になりますね。
日本では日数は人それぞれでしょうが、連休となるお盆休み。
外国人には、「お盆休み」と言っても知らない人が多いことでしょう。

 

外国の方に「お盆休み」をどう説明したら良いでしょうか。
英語での「お盆休み」の言い方から、説明までまとめてみたいと思います。

盆休み

original1[1]

「お盆」
英語で言うと…

O-bon
Bon
そのままですね。
…お盆休みは”the O-bon holiday”

ただ”the O-bon holiday”と言っても、
What is O-bon?
と聞かれるのは目に見えてますね。
「お盆」という行事自体が日本独自のものですから、説明をしてあげないと理解してもらうことはできません。
英語で説明する必要があります。

スポンサーリンク

お盆休みについて

73638e0bc30d0086c44774714c5a4930[1]

Japan has a holiday period called Obon.
日本にはお盆休みがあります。

This ‘Obon’, as well as being a religious event to commemorate the souls of ancestors, has the air of a national holiday, with many people traveling around the country and, for those not aware of Buddhist practices, the Obon around August 15th is just a summer vacation, though most people throughout the country maintain the tradition of visting family graves.
祖先の霊を祭る宗教行事だけではなく、国民的な休暇、民族移動の時期としての「お盆」としての側面があり、仏教的生活習慣を意識していない場合にはお盆(旧盆)は単なる夏休みになっているが、全国的に大多数の人が墓参りをするのが恒例である。

Though it depends on the company, most close for three to five days on and around August 15th, the middle of the Bon festival, taking this Bon festival holiday as their summer holidays.
日程は企業によって様々であるが、盆中日の8月15日を中心とする3~5日間とすることが多く、
企業ではこのお盆休みを夏季休業としている。



スポンサーリンク
関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • 【日常英会話】英語での雑談がより楽しくなる6つの質問パターン
  • 【英語で接客】覚えておくと便利、コンビニでの英語接客フレーズまとめ
  • "ただいま"と"おかえり"英語でネイティブは本当に【I'm home】っていうの?
  • もうすぐゴールデンウィーク!会社の休暇案内・お知らせ英語例文
  • 【ビジネス英語】ビジネスシーンでよく使われる略語・略称40選
  • 子育てで毎日忙しいママ必見!育児・子育てに関する英語表現まとめ

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事