1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 7月7日『七夕』の由来、英語で説明できちゃうフレーズ集

7月7日『七夕』の由来、英語で説明できちゃうフレーズ集

 2015/07/02 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 17,170 Views

あっという間に7月ですね、
まだ梅雨も明けず、雨が続いたりジメジメした日が続いていますが、7月と言えば、「七夕」ですね。
外国の友人や知人に「七夕」を英語で説明できますか?

“The Star Festival”と呼ぶことも多いのですが…
七夕の由来、「織姫と彦星」「天の川」など説明するにはどう表現したら良いでしょうか。

今回は、「七夕」の英語表現についてご紹介したいと思います。

七夕を英語で何と言う?

matome_20140707170652_53ba551c21361[1]

“The Star Festival”と呼ぶ人も多いのではないでしょうか。

“Tanabata”とそのまま言って、七夕について説明してあげても良いですね。

ちなみに、夏の「お盆」これは”Bon Festival”と呼びます。

七夕の由来を英語で説明してみよう

2014080333345051[1]

When Altair met Vega, they were attracted each other.
Then two people have been absorbed in love.

織姫と彦星はお互いに惹かれあいました。
そして2人は恋に夢中になっていったのです。

They had so much fun being together they stop working hard.

恋に夢中で仕事をしなくなってしまいました。

The king got angry and separated them by the Milky Way.
天帝は怒り、2人を天の川で引き離してしまいました。

 

milky-way-via-lactea-6[1]

However, he felt they that I feel sorry.
And he allowed them to meet only on the night of July 7th.
しかし、天帝はかわいそうに思って、年に1度の7月7日の夜だけ会うことを許したのです。

織姫と彦星、七夕の由来はこのような感じで伝わるのではないでしょうか。



七夕について英語で説明

Imagem-03-650x432[1]

The Star Festival is derived from the legend of Vega and Altair, who are separated by the Milky Way.
七夕は、天の川によって分かれてしまった織姫と彦星の伝説から生まれたお祭り。

The star festival will be held on July 7th.
七夕祭りは7月7日に開かれます。

On that day, we display bamboo grass with a strip of paper and ornaments to celebrate their reunion.
七夕は、短冊や飾りで笹の葉を飾り、2人の再会を祝います。
When we write a wish to the strip of paper and display it, it is said that a wish comes true.
短冊に願い事を書いて飾ると、願いが叶うと言われています。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/trend/15906/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/15898/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/15227/”]

 

o0650043712598185841[1]

いかがでしたか?
もうすぐ七夕ですね。
七夕についての説明だけでも、行事がどういったものかが伝わると思います。
由来など詳しく説明する時は、織姫と彦星についてのエピソードを話してあげると伝わる
と思います。
外国の友人、知人がいる方は、七夕の説明やお話をして、御一緒に七夕祭りをしてみては
いかがでしょうか。
一緒に短冊に願い事を書いて、日本の文化を体験してもらうのも良いかもしれませんね。

I wished the sky would be clear on that day so the two could meet over the Milky Way.

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 【英語上達の近道】外国人の友達を作ろう!友達作りのための英語フレーズ12選

  • これさえ知っていれば大丈夫!旅行で役立つ道案内の英語まとめ

  • “Sorry”では不適切なことも!?ごめんなさいの英語表現

  • 海外のスタバでカッコよくスマートにオーダーするための英語フレーズ

  • オフィス英会話<報告・連絡・相談>相談を持ちかける時に使えるフレーズ

  • 外国人の友達を作ろう!スポーツで使える英語の掛け声50選