• 英語学習法
    英語ブログのすすめ3(実例編)〜書くために読むアクティブリーディング〜
  • リアル英会話
    「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法9選
  • トレンド・ニュース
    イギリスのクリスマスに関する意外と知らないトリビアクイズ11問
  • 英語学習法
    5年以内!東京オリンピックまでに英語を話せるようになれる?
  • リアル英会話
    これって英語でなんて言うの?意外と知らない日常英会話フレーズ集
  • 英語学習法
    カタカナ英語は意味不明??日本人が直すべき英語の発音6選
  • リアル英会話
    知らないと恥!?日本人が多用するネイティブが使わない英語7選
  • 5文型は忘れてよし! 英語の基本はたったの2種類! 英語学習法
    5文型は忘れてよし! 英語の基本はたったの2種類!
  • リアル英会話
    外資系企業への転職者必見!英語面接でよく聞かれる質問—前編—
  • TOEIC
    一ヶ月実践!TOEICへのオリジナル勉強法のススメ
日本語でよく言う「キモい」は英語でなんて言う?気持ち悪い時の英語表現
スポンサーリンク

日本では、「キモイ」という言葉、よく聞きますよね。
ふと思ったのですが、いつから日本でこの言葉がよく使われるようになったんでしょうね。
気づけば私も普通に使っていますが…。
「キモイ」=気持ち悪い
「キモイ」という英語、学校などでは習いませんがご存じでしょうか?

そこで今回は、授業などでは教えてくれない。英語で「きもい」という表現についてまとめてみたいと思います。

”gross”

h18349239

Ewww, that’s gross!
あぁー、キモイ!

Woo, it's gross.
うわぁ、気持ち悪っ!!

”gross”という言葉。
これは女の子が男の子に対してよく使う言葉なのです。
男の子が鼻をほじったりするのを見て、周囲の女の子が”gross!”という。
イメージ湧きますよね。

”gross”は、気持ち悪い動作、気持ち悪い食べ物に対して使います。

スポンサーリンク

“yucky”

2010_03_30_99_159[1]

Those shoes are yucky!
その靴はキモイ!
That hotel's bed is really yucky.
あのホテルのベットは気持ち悪い。

”gross”ほど意味は強くない“yucky”。
汚い物、臭い物に対して使う単語です。
人に対してはあまち使われていません。

 

imge7658a7bzikczj[1]

“yucky”も子どもっぽい言葉。
ですが、”gross”よりも可愛らしい印象は与えてくれます。
“yucky”の派生語の” yuck!”は感動詞。” eww”という感動詞に似ていますね。



Creepy

1698511-10-1361107619840[1]

Wow, did you just see that guy. He stared at me for a whole minute.
Wow, that’s creepy.
あの男みた?あたしのことを1分もずっと見てたよ。
うわぁ、キモイ。
The guy stands up there is so creepy.
あそこに立ってる男、気持ち悪いね。

 

creepy-pikachu[1]

“creepy”は、”yucky”と違って人に対しても使われます。
女性はよくキモイ男性に対して使います。
物理的な汚さよりも、ストーカー類などの行動の気持ち悪さに対して使います。
特に普通でないなという男性の行動に対して女性がよく使う。

weird

20130216035454!Everypony_yuck!_S02E15[1]

It sound really weird.
それなんか本当に気持ち悪いね

生理的よりも、精神的に受け付けない時に使われます。
超常現象、怪奇奇妙、この世ではない異様な感じにも。

disgusting

20140707-111940-40780485[1]

God, that food was disgusting!
その食べ物は本当に気持ち悪かったね。

“disgusting”には他の言葉よりもフォーマルで、より強い意味合いがあります。
“disgusting”は、吐きたくなるくらいキモイという感じのニュアンスです。

 

こちらの記事もオススメ!

いかがでしたか?
「キモイ」という気持ち悪いの英語表現は、意外と複数の単語によって使い分けられています。
覚えたからと言って、人に余り多用したりしないようにしましょうね。
人間関係が悪くならないように(笑)

 

スポンサーリンク
関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • 【海外赴任】新しい職場での歓迎パーティー!英語でスピーチするなら?
  • 重さの単位「ポンド」「オンス」の意味をわかりやすく解説
  • 英語で褒め上手!ネイティブが使う褒め言葉の英語フレーズ
  • 旅行中に英語で聞かれる微妙なニュアンスの質問【厳選9つ】
  • 覚えるのも楽しくなる【英語で豆知識】花の英語名まとめ
  • 病院で使われる英会話集~受付・診察・会計・薬~

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事