1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 日本語でよく言う「キモい」は英語でなんて言う?気持ち悪い時の英語表現

日本語でよく言う「キモい」は英語でなんて言う?気持ち悪い時の英語表現

 2015/06/20 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 52,887 Views

日本では、「キモイ」という言葉、よく聞きますよね。
ふと思ったのですが、いつから日本でこの言葉がよく使われるようになったんでしょうね。
気づけば私も普通に使っていますが…。
「キモイ」=気持ち悪い
「キモイ」という英語、学校などでは習いませんがご存じでしょうか?

そこで今回は、授業などでは教えてくれない。英語で「きもい」という表現についてまとめてみたいと思います。

”gross”

h18349239

Ewww, that’s gross!
あぁー、キモイ!

Woo, it’s gross.
うわぁ、気持ち悪っ!!

”gross”という言葉。
これは女の子が男の子に対してよく使う言葉なのです。
男の子が鼻をほじったりするのを見て、周囲の女の子が”gross!”という。
イメージ湧きますよね。

”gross”は、気持ち悪い動作、気持ち悪い食べ物に対して使います。

“yucky”

2010_03_30_99_159[1]

Those shoes are yucky!
その靴はキモイ!
That hotel’s bed is really yucky.
あのホテルのベットは気持ち悪い。

”gross”ほど意味は強くない“yucky”。
汚い物、臭い物に対して使う単語です。
人に対してはあまち使われていません。

 

imge7658a7bzikczj[1]

“yucky”も子どもっぽい言葉。
ですが、”gross”よりも可愛らしい印象は与えてくれます。
“yucky”の派生語の” yuck!”は感動詞。” eww”という感動詞に似ていますね。



Creepy

1698511-10-1361107619840[1]

Wow, did you just see that guy. He stared at me for a whole minute.
Wow, that’s creepy.
あの男みた?あたしのことを1分もずっと見てたよ。
うわぁ、キモイ。
The guy stands up there is so creepy.
あそこに立ってる男、気持ち悪いね。

 

creepy-pikachu[1]

“creepy”は、”yucky”と違って人に対しても使われます。
女性はよくキモイ男性に対して使います。
物理的な汚さよりも、ストーカー類などの行動の気持ち悪さに対して使います。
特に普通でないなという男性の行動に対して女性がよく使う。

weird

20130216035454!Everypony_yuck!_S02E15[1]

It sound really weird.
それなんか本当に気持ち悪いね

生理的よりも、精神的に受け付けない時に使われます。
超常現象、怪奇奇妙、この世ではない異様な感じにも。

disgusting

20140707-111940-40780485[1]

God, that food was disgusting!
その食べ物は本当に気持ち悪かったね。

“disgusting”には他の言葉よりもフォーマルで、より強い意味合いがあります。
“disgusting”は、吐きたくなるくらいキモイという感じのニュアンスです。

 

こちらの記事もオススメ!
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/10580/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/18200/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/9524/]

いかがでしたか?
「キモイ」という気持ち悪いの英語表現は、意外と複数の単語によって使い分けられています。
覚えたからと言って、人に余り多用したりしないようにしましょうね。
人間関係が悪くならないように(笑)

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

chihiro

chihiro

高校時代にカナダ・バンクーバーに留学したことがきっかけでバンクーバーと英語が大好きになり、University British Columbia(通称:UBC)の英語教育プログラムTESLコースを卒業。現在は英語講師としてスピーキングに特化したレッスンをしている。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 【リスレボ】返金保証付きで購入して、英語リスニング安心トライ!

  • リスレボの効果は?有名英語講師イムランの英語教材口コミを紹介

  • 会員数No.1のオンライン英会話サービス『レアジョブ』のおすすめポイント

  • バレンタイン発祥の地からアフリカ・南米まで!海外のバレンタインのちょっと変わった習慣

関連記事

  • 【ビジネス英会話】英語の会議で使えるフレーズ40選

  • クリスマス・グリーティングカードを贈ろう!Christmasに使える英語フレーズ31選

  • 外国人からデートのお誘い!お返事するときの英語フレーズまとめ

  • 脱・教科書英語!スムーズに話せて使える日常英会話フレーズ6選!

  • 英語で眠るの区別”sleep” “asleep” “get to sleep” “go to bed”違いを説明

  • 英語で道を聞かれたらどうする?基本的な道案内に役立つフレーズ