• 英語学習法
    英語の発音をよくする方法4つで正しい発音ができない4つの原因を克服する方法
  • 英語学習法
    継続は力なり!英語がペラペラに話せるようになるための勉強法4選
  • リアル英会話
    ネイティブに聞くオーストラリア英語の発音方法を動画で解説
  • 英語学習法
    【DMM英会話】世界60カ国の講師在籍オンライン英会話の魅力
  • リアル英会話
    大人気「テラスハウス」フランキー&アンドリュー厳選英語フレーズ集♡
  • リアル英会話
    脱・教科書英語!スムーズに話せて使える日常英会話フレーズ6選!
  • 英語学習法
    オススメの英語参考書 (ENG text books):What's in my book shelf
  • リアル英会話
    ハリーポッターの本で英語学習【アメリカ英語とイギリス英語の違い】
  • リアル英会話
    英語ではちょっと違う意味?名乗るとき注意な日本人の名前集
  • トレンド・ニュース
    あんな場所も緑に!?世界が熱狂セイントパトリックスデー英語フレーズ集!
スポンサーリンク

日本では当たり前の「ただいま」「おかえり」という家庭でのやり取り。
帰ってきたり、迎えたりする時に当たり前ですが…アメリカの家庭ではどうなんでしょう。

英語での「ただいま」と「おかえり」についてご紹介したいと思います。

「ただいま」と「おかえり」

Untitled[1]

I’m home.
=ただいま
Welcome back
=おかえり

直訳すると上記のような表現になります。
実際にアメリカの家庭では「ただいま」「おかえり」という日本のような決まり文句はありません。
帰ってきた人が家に入って、” I’m home.”と言ったり、帰ってきたのを見て、”Welcome back”という事も違和感があります。
…そもそもやり取りをする家庭はないんです。

 

f0172313_12531646[1]
教科書でも習わないし、海外の映画やドラマでも「おかえり」「ただいま」というシーンは見たことないな…と思った方もいるのではないでしょうか?
日本人のように、「行ってきます」から「ただいま」「おかえり」という決まったフレーズを言うことがありません。

スポンサーリンク

アメリカの家庭は帰宅したらどうするの?

帰宅した時にやり取りがないのなら、どのようにコミュニケーションが行われているのか気になりますよね。

「ただいま」

hey-wallpaper-for-desktop-graphic[1]
Hey!
Hi!

Hi, Mom.
お母さん、ただいま

「おかえり」

l-8398[1]

Hey, How was your day?
今日1日どうだった?
Hey, how was school today?
学校はどうだった?
Hi, How was work?
仕事はどうだった?
Did you have a good time?
楽しく過ごせた?

簡単な挨拶をして、その日1日の出来事を聞くことが最も一般的で基本的なやり取り。
こういったやり取りがアメリカのコミュニケーションが一般的なのです。

そう言われてみると、海外の映画、ホームドラマで子どもが帰宅した時に、母親が「今日学校どうだった?」と聞いているシーンを思い出す人もいるのではないでしょうか。

” I’m home.”と” Welcome back”は使われない?

welcome-back-rainbow-pencils[2]

” I’m home.”
” Welcome back”
この2つの単語は、使われないわけではありません。

Honey-I--m-home-4da83fb14c549_hires[1]

” I’m home.”が使われるとしたら、家に帰ってきて玄関に入ったけれども、
家の奥や2階などにいる人に向かって「帰ったよー!」「おーい、帰ったぞ」という場合に大きな声で、”Hello, I’m home.”と使います。
ですので、家に帰ってきて玄関などで出迎えてくれた人に対して、面と向かって使うことはありません。

” Welcome back”は出張、旅行、留学などの長期間を離れていて帰ってきた時に使われます。

 

こちらの記事も人気!

「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法9選
2018.4.12
英語で「お疲れ様」って言いたい!と思ったことはありませんか? 英語でもしっかり挨拶はしたいですよね。 シチュエーションに合わせた表現をご紹介します。...
おすすめ記事!英会話初心者のあなたにおすすめなオンライン英会話スクール10選
2018.4.24
"オンライン英会話"で検索するとたくさん情報が出てくるけど、「結局どこが良いの?」と悩んだことはありませんか?...
中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・
2018.3.27
1分後に即返信をしているにもかかわらず、 その日、彼女からLINEが返ってくることはなかった・・・英語に興味があるみなさん、はじめまして!生まれた時から江戸っ子、MOTOです。...
アメリカ人は「How are you?」にどう答える?LAに住む12人対象に実験してみた
2018.4.24
今日は現地に住んでいるアメリカ人にちょっとした実験を行ってみました。 『How are you?』の質問に対し、どのように返事をするのかです。 ちなみに実験をしたのはLAの英会話スクールBYB Eng...

いかがでしたか?
日本では当たり前に言っている「ただいま」と「おかえり」ですが、アメリカでは帰宅時に言う決まり文句はありません。
それでも、簡単な挨拶をして1日がどうだったかを聞くのが一般的なコミュニケーションなのです。文化や習慣の違いで、挨拶でももちろん違いがあります。
こういった事を覚えて行くだけでも、英語の世界が広がったように感じられて楽しいですよね。

スポンサーリンク
関連キーワード
リアル英会話の関連記事
  • 『鏡餅・鏡開き』について英語で説明するなら?日本の習慣を英語で伝えよう!
  • 【初めての英語司会進行】英語が苦手な人でもすぐに使えるフレーズまとめ
  • 夢を叶えてきた過去の偉人達。読めば力と希望が湧く英語名言10選
  • 覚えるのも楽しくなる【英語で豆知識】花の英語名まとめ
  • 「あー、疲れた」tired以外の色んな【疲れた】英語表現まとめ
  • ハニー?ダーリン?恋人への愛称&愛を伝える英語フレーズ
【七田式英会話】わずか60日で英会話をマスターする方法

全世界16の国と地域で、すでに50万人が実践した「七田式英会話」。

ただ単語を覚えるのではなく、ネイティブが頻繁に使う英会話フレーズを丸ごと覚えてしまおうという斬新なメソッドです。

もしあなたが、

出来るだけ短い期間で英会話をマスターしたい

英語の長文がスラスラ読めるようになりたい

英語での質問にテンポ良く答えたい

と思っているのであれば、ぜひ詳細を見てみてください。

 

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事