1. TOP
  2. リアル英会話
  3. “ただいま”と”おかえり”英語でネイティブは本当に【I’m home】っていうの?

“ただいま”と”おかえり”英語でネイティブは本当に【I’m home】っていうの?

 2016/05/09 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 110,047 Views

日本では当たり前の「ただいま」「おかえり」という家庭でのやり取り。
帰ってきたり、迎えたりする時に当たり前ですが…アメリカの家庭ではどうなんでしょう。

 

英語での「ただいま」と「おかえり」についてご紹介したいと思います。

「ただいま」と「おかえり」

Untitled[1]

I’m home.
=ただいま
Welcome back
=おかえり

直訳すると上記のような表現になります。
実際にアメリカの家庭では「ただいま」「おかえり」という日本のような決まり文句はありません。
帰ってきた人が家に入って、” I’m home.”と言ったり、帰ってきたのを見て、”Welcome back”という事も違和感があります。
…そもそもやり取りをする家庭はないんです。

 

f0172313_12531646[1]
教科書でも習わないし、海外の映画やドラマでも「おかえり」「ただいま」というシーンは見たことないな…と思った方もいるのではないでしょうか?
日本人のように、「行ってきます」から「ただいま」「おかえり」という決まったフレーズを言うことがありません。

アメリカの家庭は帰宅したらどうするの?

帰宅した時にやり取りがないのなら、どのようにコミュニケーションが行われているのか気になりますよね。

「ただいま」

hey-wallpaper-for-desktop-graphic[1]
Hey!
Hi!

Hi, Mom.
お母さん、ただいま

「おかえり」

l-8398[1]

Hey, How was your day?
今日1日どうだった?
Hey, how was school today?
学校はどうだった?
Hi, How was work?
仕事はどうだった?
Did you have a good time?
楽しく過ごせた?

簡単な挨拶をして、その日1日の出来事を聞くことが最も一般的で基本的なやり取り。
こういったやり取りがアメリカのコミュニケーションが一般的なのです。

そう言われてみると、海外の映画、ホームドラマで子どもが帰宅した時に、母親が「今日学校どうだった?」と聞いているシーンを思い出す人もいるのではないでしょうか。



” I’m home.”と” Welcome back”は使われない?

welcome-back-rainbow-pencils[2]

” I’m home.”
” Welcome back”
この2つの単語は、使われないわけではありません。

Honey-I--m-home-4da83fb14c549_hires[1]

” I’m home.”が使われるとしたら、家に帰ってきて玄関に入ったけれども、
家の奥や2階などにいる人に向かって「帰ったよー!」「おーい、帰ったぞ」という場合に大きな声で、”Hello, I’m home.”と使います。
ですので、家に帰ってきて玄関などで出迎えてくれた人に対して、面と向かって使うことはありません。

” Welcome back”は出張、旅行、留学などの長期間を離れていて帰ってきた時に使われます。

 

こちらの記事も人気!

中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・

よく使う「お疲れさま」を英語で言うと?シチュエーション別表現方法

アメリカ人は「How are you?」にどう答えるかロスに住む12人対象に実験してみた

ネイティブイングリッシュ体験レビュー【河北麻友子さんがおすすめする英語教材】

いかがでしたか?
日本では当たり前に言っている「ただいま」と「おかえり」ですが、アメリカでは帰宅時に言う決まり文句はありません。
それでも、簡単な挨拶をして1日がどうだったかを聞くのが一般的なコミュニケーションなのです。文化や習慣の違いで、挨拶でももちろん違いがあります。
こういった事を覚えて行くだけでも、英語の世界が広がったように感じられて楽しいですよね。

 

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 海外の旅行先で困らない!レストランで使える英語表現まとめ

  • 英語の論文やプレゼンでめちゃくちゃ使えるこなれたフレーズ36選

  • 英語で褒め上手が御用達のすぐに覚えられてめちゃくちゃ使えるフレーズまとめ

  • 英語で質問も怖くない!すぐに使えて応用力抜群の質問単語6選

  • “I’m sorry”以外のごめんなさい表現・場面に合わせた英語の謝罪まとめ

  • 夏休みの旅行シーズンtrip、travel、journey英単語の違いと使い分けについて