1. TOP
  2. リアル英会話
  3. 「羨ましいな」は”I envy you”だけじゃない英語表現まとめ

「羨ましいな」は”I envy you”だけじゃない英語表現まとめ

 2015/06/19 リアル英会話
この記事は約 4 分で読めます。 57,059 Views

英語で「いいなぁ、羨ましい」という時、どう言いますか?
“I envy you ”と使いませんか?
これは間違いでは無いのですが、アメリカ、中でもロサンゼルスでは日常会話で“I envy you ”とはあまり言いません。
ネイティブが聞くと不自然にも聞こえるのです。
相手に良いことがあった時に、良い意味として使う「羨ましい」のナチュラルな英語フレーズをまとめてみました。

I’m jealous

large[1]

I’m jealous
いいなぁ、うらやましい

「いいなぁ」「うらやましい」を英語で表す時、” jealous”を使うのが自然な言い方になります。
辞書や教材では、” jealous”=嫉妬深い、妬ましい、焼きもちなどのネガティブな表現の意味が多いと思います。

人の性格を表すときや状況、使い方によってネガティブな表現の意味になりますが、一般的に日常会話では相手に良いことがあった時に使う” I’m (so) jealous”はmネガティブな意味は全くありません。
相手の良いことに対して使う” jealous”は、ポジティブな意味を表します。

 

Baby feeding one dog watched by another

You’re going to Hawaii next month? I’m jealous!
来月ハワイに行くの?いいなぁ、うらやましい。

I’m so jealous!
いいな、うらやましい!

日常会話でも“so”は強調する時によく使われます。

He’s a jealous boyfriend.
彼は嫉妬深い彼氏です。



You’re so lucky!

hilarious-coffee-mugs-for-him[1]

You’re so lucky!
いいな、あなたは超ラッキーだ!

「ラッキーだね」「よかったね」と相手に良いことがあった時によく使います。
ですが、努力が実った時の出来事、仕事での成功などに対して使うのはNG。
「運が良かった」と解釈されては褒め言葉にはなりません。

I’m happy for you.
I’m proud of you.
というフレーズを使いましょう。

You’re so lucky!以外は…

Reaction-Pic---Thats-awesome[1]
画像出典:http://jokideo.com/reaction-pic-thats-awesome/

“You’re so lucky!”の代わりに使えるフレーズは、
That’s great!
That’s awesome!
Lucky you!

Congratulations on your promotions. I’m so proud of you.
昇進おめでとうございます。私もとても嬉しいです。

I heard you’re moving to N.Y. Lucky you!
ニューヨークに引っ越すんでしょ?いいね!

I envy you

Gelozia-si-invidia-Nicolae-Geanta[1]

I envy you
羨ましいです。

“Jealous”と使い方、ニュアンス、意味はほとんど同じです。
同じでも日常会話では、”envy”よりも“Jealous”の方が使われます。
”envy”は、相手が持っているものを欲しがる意味が強く、“Jealous”は、「誰かを失う恐れがある」というニュアンスの違いがあるんです。

You’re so lucky you live by the beach. I envy you.
いいなぁ、海の近くに住んでいて。羨ましいよ。

 

こちらの記事もオススメ!
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]
[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/10580/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/13390/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/14950/”]

日常会話で何気なく使う「羨ましいなぁ。」「いいなぁ」という表現。
日本語でも自然にたくさん使っていますが、英語の会話の中でもよく使われる表現です。
いろんな表現を覚えて使ってみましょう。
英会話の幅も広がり、センスも少しアップするかもしれません。

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 新入社員に関する英語と歓迎会に使える英語フレーズまとめ

  • カリフォルニアで年間106回ディズニーに通って極めた【夢の世界を楽しむための英語フレーズ】

  • 【ビジネス英語】請求明細書に関する英語フレーズ24選

  • 英語でナンパしてみる?海外で出会いをゲットする6ステップ

  • boring?bored?間違えやすい【形容詞+ingとed】使い分けについて

  • 【英語で言えますか?】震度は?マグニチュードは?地震が起きるかも?のフレーズ集