1. TOP
  2. 英語学習法
  3. “ゴールデンウィーク”は英語で通じない?!連休に関する英語と海外の連休事情

“ゴールデンウィーク”は英語で通じない?!連休に関する英語と海外の連休事情

 2015/04/13 英語学習法
この記事は約 4 分で読めます。 5,489 Views

みなさんが楽しみにしている「ゴールデンウィーク」ですが、予定がすでに決まっているという方もいるのではないでしょうか。逆に仕事だからゴールデンウィークなんて関係ない…という方も。
春の大型連休の「ゴールデンウィーク」を海外の人に言っても伝わりません。
「ゴールデンウィーク」について英語で説明する時についてまとめてみました。

今年のゴールデンウィークは何連休?

frühlingsgefühle

みなさん楽しみにしているゴールデンウィークですが、今年はみなさん何連休ですか?
4月の終わりから5月にかけて続く連休、当たり前のように英語だと思って『ゴールデンウィーク』と溶け込んでいますが、和製英語なのです。

「Golden week」は伝わる?

Japanese-English[1]

「Golden week」は「Sukiyaki」「Tunami」と同じく、日本語として認識されているようです。
海外新聞「Times」でも、ゴールデンウィークは「Golden week」と表記されていたことも
あるとか…。
もちろん、「Golden week」と聞いても「なに??」という外国人はたくさんいます。

祝日を英語で表すと

koinoborifuji[1]

4月29日「昭和の日」 Showa Day
1988年までは「天皇誕生日」と呼ばれていました。
5月3日 「憲法記念日Constitution Memorial Day
5月4日 「みどりの日」 Green Day
5月5日 「こどもの日」Children’s Day

2005年の法律改正により、憲法記念日、みどりの日が日曜日と重なった時は、子供の日の翌日が振り替え休日になります。
その分、ゴールデンウィークが長くなるという。



そもそも『ゴールデンウィーク』とは

084162[1]

『ゴールデンウィーク』と言われるようになったのは、ゴールデンウィークの時期に映画会社が
正月、お盆以上の興行成績を残し、活性化を目論んで作られた宣伝のための言葉だったそうです。
最近では9月に「シルバーウィーク」となる造語も…

連休を英語で

20130425lifehack[1]

連休
consecutive holidays
successive holidays
consecutiveもsuccessiveも「連続した」を意味します。

大型連休
long holiday season
long vacation

 

Dallas-Staffing-Agencies[1]

3連休
three days off in a row
“in a row”は「連続して」を意味します。

有給休暇

paid vacation (holidays)
paid leave

I took May 1st and 2nd as paid holidays and got a long vacation.
→私は5月1日と2日を有給休暇にして、大型連休にした

海外の連休もさまざま

日本の祝日は年間15日。

island-vacation-1725x810_16439[1]

フランスは、世界でも最高水準の休暇の過ごし方をしている国民と言われています。
連続4週間程度の長期休暇を取得し、長期滞在型の休暇を楽しんでいて各国で憧れの的なんです!
オーストラリアも4週間くらいが標準的で有給で長期休暇がある

 

sz2_029[1]

中国は毎年2回、1週間の連休があります。
韓国には大型連休と呼ばれるものは、基本的に1月下旬から2月上旬の旧正月の時ぐらいです。
祝日は10日程度で少なく、5月5日「子供の日」は日本と同じ。
アメリカは州によって異なり、「バカンス」のように長期休暇をとる傾向が。

 

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/10508/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/9745/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/6322/”]

いかがでしたか?
「ゴールデンウィーク」は和製英語で、映画会社の目論みだったなんて驚きですよね。
そして海外の連休もさまざま、フランスの連続4週間は憧れちゃいます。
大型連休というと、海外旅行や田舎の親戚の所へ行ってのんびりしたりと普段出来ないことができます。
普通にのんびり過ごして、近所へ出かけたり、読書したりするのも休暇の過ごし方。
みなさん、ゴールデンウィークを有意義に過ごして下さい!

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • 楽しみながら英語が勉強できちゃう!”マンガ英語学習”無料おすすめサービス7選

  • 中田英寿の語学力から学ぶ〜アウトプット英語勉強法〜

  • スマホアプリで日替わりフレーズ、名言やことわざを学ぼう!365日『英語日めくり14』

  • 【英文法基礎講座】過去完了形について簡単に説明!

  • スターウォーズの名場面で英語を勉強『Episode6/ジェダイの帰還』編

  • 永久に覚えておける!?誰でもできる英単語記憶法6選