1. TOP
  2. 英語学習法
  3. 冬至を英語で表現すると?日本の冬至の習慣【the Winter Solstice】

冬至を英語で表現すると?日本の冬至の習慣【the Winter Solstice】

 2016/01/18 英語学習法
この記事は約 5 分で読めます。 3,661 Views

冬の日差しはポカポカしていても冷たい風が吹いていると、やっぱり寒いですよね。1年で太陽の位置が最も低くなる日のこと、『冬至』は知っていますよね。
1年で最も昼が短く、夜が長い日。

 

そんな冬至、日本の季節のことについて興味深い説明を参考に、そちらを英語で紹介したいとお見ます。

冬至って何??

solda-293200_640

Solstice

either of the two times of the year at which the sun reaches its highest or lowest point in the sky at midday, marked by the longest and shortest days
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

Winter solstice on December 22
12月22日の冬至

冬至を英語で”the winter solstice”と呼ばれています。” solstice”の意味は、夏至、冬至の至点という意味があります。
ちなみに至点は、簡単に言うと太陽とその周りを回っている地球が北、もしくは南に1番離れている時の太陽の位置です。
この至点は、北側(90度)に離れている時が夏至、南側(270度)に離れている時が冬至と年に2回あるのです。

Toji or “winter solstice” is the day on which the Sun’s elevation in the sky is the lowest and it is to mark the shortest day and longest night of the year. It occurs in December in the Northern Hemisphere.
冬至とは、北半球で太陽の位置が1年で最も低くなる日のことで、日照時間が最も短くなるため、1年で最も昼が短く、夜が長くなるのです。

It is believed in China and Japan that it is the day of rebirth because of the weakest solar power on the day.
中国や日本では、冬至は太陽の力が一番弱まった日であり、この日を境に再び力がよみがえってくると考えます。



春分・夏至・秋分を英語で?

the vernal (spring) equinox
春分
the summer solstice
夏至
the autumnal equinox
秋分
The day becomes longest the summer solstice in the Northern Hemisphere.
1日が最も長い1日が北半球では夏至。

冬にはゆず湯・かぼちゃ・小豆粥?

cal12_img02[1]

In Japan, there is a traditional custom to take a yuzuyu (yuzu-bath) on the winter solstice.
出典:http://onlinedict.tk/wk/
日本では、古来より冬至に柚子の湯に入浴する習慣がある。

 

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold.
出典:http://onlinedict.tk/wk/
日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥(小豆粥)やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。

We dip in a “Yuzu citron bath” to purify ourselves to drive away evil spirits, with the Yuzu’s stron aroma.
運を呼びこむ前に身体を清めて厄払いをするための禊です。昔から強い香りがする植物で、邪気を払う風習があります。
冬至や夏至などで地域によって異なりますが、日本の季節の習慣などたくさんありますよね。外国人の友人や知人に日本の季節のあれこれを英語で説明できるとより日本について知ってもらえますよね。
また相手の国の習慣などを知ることができるなど会話の幅が広がります。冬至についての英語、参考にしていただけたらと思います。

 
こちらの記事も人気!

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/21639/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/15494/]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/method/15500/”]

[blogcard url=”http://eigo-tatsujin.net/phrase/9112/”]

 

\ SNSでシェアしよう! /

英語の達人の注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語の達人の人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!

ライター紹介 ライター一覧

californiagirl

californiagirl

カリフォルニアのカレッジを卒業後、貿易会社に就職。
アメリカで初めての社会人生活に奮闘中・・・。
特技はサーフィン・サルサダンス・ピアノ

この人が書いた記事  記事一覧

  • ローラ、ミラ・ジョボビッチと英語で挨拶「バイオハザード:ザ・ファイナル」ワールドプレミア1

  • <ビジネス英語>もしも英語で会社に電話がかかってきたら?受け方の応対フレーズ

  • ネイティブイングリッシュと他の英会話教材の比較

  • CEO、CTO、CFOなど名刺でよくある役職・部署名の英語表記一覧

関連記事

  • Youtubeで英語習得?意外と見落としがちなアメリカの音楽メディア5選

  • 【英文法基礎講座】「第1文型 SV」ついて簡単に説明!

  • 無料で便利なオンライン辞書『Weblio』英語学習に役立つ便利機能とは

  • 大学受験の必勝法【月額980円の受験サプリ】で英語学習

  • NHK英語講座で英語力UP!テレビ・ラジオ英語講座の番組まとめ

  • 「お父さん、いつもありがとう」父の日に英語送るメッセージ25選