• トレンド・ニュース
    【話題のポケモンGO】ポケモンの英語名が斜め上すぎて話題に...
  • 英語学習法
    アルクのEnglish Journalを人気英語講師がレビュー
  • 英語学習法
    留学せずに英語をマスター!日本でできる英語学習法5選
  • トレンド・ニュース
    あんな場所も緑に!?世界が熱狂セイントパトリックスデー英語フレーズ集!
  • トレンド・ニュース
    英語を生かして外資系企業へ就職を希望する人が必ず読むべき3つのハードル
  • リアル英会話
    新成人・成人式に英語で贈るステキなお祝いメッセージ例文31選
  • 英語学習法
    iPhoneで英語学習するなら?App Storeの無料アプリ厳選10
  • リアル英会話
    Happy birthday!ネイティブが使う誕生日の英語メッセージ17選
  • トレンド・ニュース
    ハロウィンの英語スペル知ってる?本場イギリス・アイルランドのハロウィンクイズ12問
  • トレンド・ニュース
    【気になる英語力】有名日本企業の社長たちの英語レベルは?
冬至を英語で表現すると?日本の冬至の習慣【the Winter Solstice】

冬の日差しはポカポカしていても冷たい風が吹いていると、やっぱり寒いですよね。1年で太陽の位置が最も低くなる日のこと、『冬至』は知っていますよね。
1年で最も昼が短く、夜が長い日。

 

そんな冬至、日本の季節のことについて興味深い説明を参考に、そちらを英語で紹介したいとお見ます。

冬至って何??

solda-293200_640

Solstice

either of the two times of the year at which the sun reaches its highest or lowest point in the sky at midday, marked by the longest and shortest days
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

Winter solstice on December 22
12月22日の冬至

冬至を英語で”the winter solstice”と呼ばれています。” solstice”の意味は、夏至、冬至の至点という意味があります。
ちなみに至点は、簡単に言うと太陽とその周りを回っている地球が北、もしくは南に1番離れている時の太陽の位置です。
この至点は、北側(90度)に離れている時が夏至、南側(270度)に離れている時が冬至と年に2回あるのです。

Toji or "winter solstice" is the day on which the Sun's elevation in the sky is the lowest and it is to mark the shortest day and longest night of the year. It occurs in December in the Northern Hemisphere.
冬至とは、北半球で太陽の位置が1年で最も低くなる日のことで、日照時間が最も短くなるため、1年で最も昼が短く、夜が長くなるのです。

It is believed in China and Japan that it is the day of rebirth because of the weakest solar power on the day.
中国や日本では、冬至は太陽の力が一番弱まった日であり、この日を境に再び力がよみがえってくると考えます。



春分・夏至・秋分を英語で?

the vernal (spring) equinox
春分
the summer solstice
夏至
the autumnal equinox
秋分
The day becomes longest the summer solstice in the Northern Hemisphere.
1日が最も長い1日が北半球では夏至。

冬にはゆず湯・かぼちゃ・小豆粥?

cal12_img02[1]

In Japan, there is a traditional custom to take a yuzuyu (yuzu-bath) on the winter solstice.
出典:http://onlinedict.tk/wk/
日本では、古来より冬至に柚子の湯に入浴する習慣がある。

 

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold.
出典:http://onlinedict.tk/wk/
日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥(小豆粥)やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。

We dip in a "Yuzu citron bath" to purify ourselves to drive away evil spirits, with the Yuzu's stron aroma.
運を呼びこむ前に身体を清めて厄払いをするための禊です。昔から強い香りがする植物で、邪気を払う風習があります。
冬至や夏至などで地域によって異なりますが、日本の季節の習慣などたくさんありますよね。外国人の友人や知人に日本の季節のあれこれを英語で説明できるとより日本について知ってもらえますよね。
また相手の国の習慣などを知ることができるなど会話の幅が広がります。冬至についての英語、参考にしていただけたらと思います。

 
こちらの記事も人気!

中学英語レベルの僕が彼女と海外旅行に行った結果・・・
2016-01-15 01:38
1分後に即返信をしているにもかかわらず、 その日、彼女からLINEが返ってくることはなかった・・・英語に興味があるみなさん、はじめまして!生まれた時から江戸っ子、MOTOです。...

意外と知らない季節の節目、立春を英語でどう説明するの?
2016-01-26 16:00
新年を迎えてあっと言う間に1月も終わりが近づいてきていますね。2月には節分、立春、バレンタインなどといったことが思い浮かびます。 先日、「冬至」についての英語表現などを紹介しました...

1年で最も長い日の『夏至』は英語でどう表現する?
2016-05-31 13:47
日本には四季があり、暦の上で季節を告げる「夏至、冬至」などがありますよね。この季節感を大切にするのも日本人の良い所だと思います。 冬至や立春についても紹介しましたが、今回は「夏至」...

【季節の習慣】英語で説明しよう!6月の「衣替え」英語表現まとめ
2015-05-13 18:59
6月になると「衣替え」の季節。 梅雨の湿気でジメジメとした蒸し暑い時期とともに、季節に合った衣服に替える四季のある日本らしい習慣でもあります。 「衣替え」を英語で表現するにはどのよ...

 

関連キーワード
英語学習法の関連記事
  • 【CNA English School】アメリカのお年寄りとブラジルの若者を繋ぐ素敵な英語学習サービス
  • シーン別、春に迎える日本の『新年度・新学期』を英語で言うと?
  • 英語を無料で楽しめる!子ども向けyoutubeチャンネル厳選4
  • 英語が話せるようになるために海外留学はホントに必要?
  • 英語の発音をよくする方法4つで正しい発音ができない4つの原因を克服する方法
  • 《英語発音レッスン》”th”発音のコツhow to pronounce th sound

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事