How will you spend this year end? →年末年始はどのように過ごされますか？
I really appreciate your guidance last year. →昨年は大変お世話になりました。
What is your New Year’s resolution? →新年の抱負は何ですか？
I hope that 2016 finds you happy and successful. →2016年があなたにとって良い年でありますように。
Best wishes for the holidays and New Year. →素敵な休日と新年になりますように。
Thank you for your support this year. →今年も何卒よろしくお願い申し上げます。
Have a great new year! →素敵な新年を。
May your holidays be filled with peace and joy and happiness.Happy New Year! →あなたの休暇が平和と喜びに満ちますように。ハッピーニューイヤー！
With much appreciation for your business during the past year and best wishes for prosperity and peace year ahead. →旧年中は大変お世話になりありがとうございました。本年も貴殿のご発展、平穏をお祈り申し上げます。
Sincerest thanks for your business and warmest wishes for a happy holiday season and a New Year of peace and prosperity. →日頃、お世話になり誠にありがとうございます。さらなる繁栄と平和がおとずれますように。
Thank you for your continued business. We look forward to working with you in the future. →いつもお世話になり誠にありがとうございます。今後とも何卒よろしくお願い致します。
I would like to take a moment to say thank you for the support you have given us throughout the year. We wish you the best this holiday season and look forward to continuing our close working relationship in the year 2016 .
Our office will be closed for the New Year’s holiday from December 29, 2015 until January 5, 2016.